1 00:00:04,810 --> 00:00:08,763 - Entonces, el purgatorio es como un Estación de paso entonces, ¿es eso? 2 00:00:09,890 --> 00:00:12,580 - Es un lugar donde el alma va a purificarse 3 00:00:12,580 --> 00:00:15,000 antes de pasar al cielo. 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,175 - Está bien, entonces solo tengo una pregunta más para ti. 5 00:00:18,175 --> 00:00:21,060 ¿Qué hay que hacer para ser verdaderamente malo? 6 00:00:21,060 --> 00:00:23,423 Como, como tan malvado, ir directo al infierno? 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,480 Probablemente vas a decir matar a alguien, ¿verdad? 8 00:00:26,480 --> 00:00:27,950 Si matas a alguien, vas directo al infierno, 9 00:00:27,950 --> 00:00:29,453 Simplemente, automáticamente. 10 00:00:31,330 --> 00:00:34,590 - Hijo, ya llevamos un tiempo hablando. 11 00:00:34,590 --> 00:00:36,490 y quiero ayudar, 12 00:00:36,490 --> 00:00:40,210 pero tal vez deberías decirlo Yo la razón por la que estás aquí. 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,010 - ¿La razón por la que estoy aquí? 14 00:00:42,010 --> 00:00:44,090 Bueno, mi familia es presbiteriana. 15 00:00:44,090 --> 00:00:46,420 pero no vamos a la iglesia porque honestamente 16 00:00:46,420 --> 00:00:49,720 simplemente no es una religión muy satisfactoria. 17 00:00:49,720 --> 00:00:51,823 Entonces estoy pensando en hacerme católico. 18 00:00:52,960 --> 00:00:54,780 Sólo quiero Sé en lo que me estoy metiendo. 19 00:00:54,780 --> 00:00:55,613 Y para mi, 20 00:00:55,613 --> 00:00:57,988 toda la idea de un la otra vida es muy atractiva. 21 00:00:57,988 --> 00:01:00,790 - Los presbiterianos creen en el cielo y el infierno. 22 00:01:00,790 --> 00:01:03,180 - Bueno, sí, pero no el purgatorio. 23 00:01:03,180 --> 00:01:05,820 Me gusta la idea de que si te equivocas, tú, 24 00:01:05,820 --> 00:01:08,680 vas a algún lugar y lo haces lo que sea para compensarlo. 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,030 Y luego vas al cielo. 26 00:01:10,030 --> 00:01:11,170 Sólo quiero saber qué haría 27 00:01:11,170 --> 00:01:12,630 constituyen un verdadero mal. 28 00:01:12,630 --> 00:01:15,423 Porque para mí, verdaderamente malvado es una especie de cambio de juego. 29 00:01:17,170 --> 00:01:20,440 ¿Qué tendrías que hacer eso? te haría saltarte el purgatorio 30 00:01:20,440 --> 00:01:23,160 por completo y seguir derecho al infierno o incluso peor, 31 00:01:23,160 --> 00:01:25,490 ir al purgatorio esperando puedes ir al cielo, 32 00:01:25,490 --> 00:01:26,793 ¿Pero luego te envían al infierno? 33 00:01:28,585 --> 00:01:31,890 - ¿Has hecho algo? ¿quieres hablarme de? 34 00:01:31,890 --> 00:01:33,060 - No. 35 00:01:33,060 --> 00:01:35,873 ¿Dirías matar? ¿Alguien sería verdaderamente malvado? 36 00:01:37,590 --> 00:01:39,410 - ¿Has matado a alguien? 37 00:01:39,410 --> 00:01:40,393 - Por supuesto que no. 38 00:01:41,590 --> 00:01:44,260 Pero ¿y si lo hubiera hecho? 39 00:01:44,260 --> 00:01:46,850 ¿Iría directamente? ¿Al infierno o a Dios? 40 00:01:46,850 --> 00:01:49,730 Mira lo atenuante circunstancias y entender 41 00:01:49,730 --> 00:01:52,830 la situación y yo iría al purgatorio por un tiempo, 42 00:01:52,830 --> 00:01:55,420 pero aún así podría ir al cielo. 43 00:01:55,420 --> 00:01:57,870 - Recuerda los mandamientos, "No matarás". 44 00:01:57,870 --> 00:02:00,470 - Correcto, pero ¿y si alguien 45 00:02:00,470 --> 00:02:03,980 Estaba a punto de matar a tu madre. y tuviste que tomar una decisión, 46 00:02:03,980 --> 00:02:06,810 ¿Matarlo o dejar que mate a tu madre? 47 00:02:06,810 --> 00:02:08,530 Hay, realmente hay No hay elección, ¿ahora sí? 48 00:02:08,530 --> 00:02:09,570 Tienes que matarlo. 49 00:02:09,570 --> 00:02:12,600 Ahora digo que es un purgatorio, situación del cielo. 50 00:02:12,600 --> 00:02:13,690 ¿Qué dices? 51 00:02:13,690 --> 00:02:16,857 (música suave de guitarra) 52 00:02:18,755 --> 00:02:20,971 ♪ Viaje joven ♪ 53 00:02:20,971 --> 00:02:25,971 ♪ Llévame lejos de aquí ♪ 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,322 ♪ Viaje joven ♪ 55 00:02:30,322 --> 00:02:35,322 ♪ Sólo quiero desaparecer ♪ 56 00:02:37,033 --> 00:02:40,541 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 57 00:02:40,541 --> 00:02:45,541 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo por mi cuenta ♪ 58 00:02:48,591 --> 00:02:52,144 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 59 00:02:52,144 --> 00:02:54,808 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo ♪ 60 00:02:54,808 --> 00:02:58,308 ♪ Vuela de nuevo camino de regreso a casa ♪ 61 00:03:07,600 --> 00:03:10,620 - No, los verán en París. 62 00:03:10,620 --> 00:03:12,680 Sí, estaré en casa de mi hermano Rick. 63 00:03:12,680 --> 00:03:14,179 Pero todo va para Jessica. 64 00:03:14,179 --> 00:03:15,596 Sí, todo. 65 00:03:17,974 --> 00:03:20,123 Estaré desconectado por un tiempo. 66 00:03:25,558 --> 00:03:28,826 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 67 00:03:28,826 --> 00:03:33,826 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo por mi cuenta ♪ 68 00:03:37,072 --> 00:03:40,572 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 69 00:03:40,572 --> 00:03:43,435 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo ♪ 70 00:03:43,435 --> 00:03:46,935 ♪ Vuela de nuevo camino de regreso a casa ♪ 71 00:04:07,123 --> 00:04:07,956 - Oye. 72 00:04:11,860 --> 00:04:13,412 ¿Tienes hambre? 73 00:04:13,412 --> 00:04:14,829 ¿Quieres comer? 74 00:04:15,754 --> 00:04:16,587 - Sediento. 75 00:04:20,500 --> 00:04:23,000 (perro ladrando) 76 00:04:30,070 --> 00:04:31,570 - [Ana] ¿Cómo estamos, eh? 77 00:04:35,310 --> 00:04:36,800 - Bueno. - ¿Sí? 78 00:04:36,800 --> 00:04:38,413 - Ajá. - ¿Cómo está tu dolor? 79 00:04:42,120 --> 00:04:42,953 - No está tan mal. 80 00:04:53,680 --> 00:04:57,323 - ¿Podríamos simplemente? Acaba de despertar. 81 00:04:58,210 --> 00:05:00,753 No puedo hablar con él cuando está en eso. 82 00:05:02,107 --> 00:05:04,023 - Es bueno estar a la vanguardia. 83 00:05:12,260 --> 00:05:13,093 Está bien. 84 00:05:16,950 --> 00:05:17,783 - ¿Dónde está Eli? 85 00:05:19,270 --> 00:05:21,453 - Está en la bolera con tu papá. 86 00:05:22,590 --> 00:05:25,043 Mantiene estadísticas para el torneo. 87 00:05:27,000 --> 00:05:32,000 - Me dijo, dijo la taza. Ya es tan bueno como el nuestro. 88 00:05:33,439 --> 00:05:36,022 (Glenn se ríe) 89 00:05:40,610 --> 00:05:41,847 Tócame algo. 90 00:05:46,210 --> 00:05:49,393 - No puedo creer que hayas tenido esa cosa traída aquí. 91 00:05:52,870 --> 00:05:57,703 - Música, tú, la misma para mí. 92 00:06:01,644 --> 00:06:05,061 (música de piano melancólica) 93 00:06:21,430 --> 00:06:22,710 - Bueno, solía serlo, 94 00:06:22,710 --> 00:06:26,000 podrías contar con tus deportes temporadas en este país. 95 00:06:26,000 --> 00:06:28,670 Ahora tienes otoño, béisbol, fútbol, 96 00:06:28,670 --> 00:06:31,590 que nunca se rinde y ahora lacrosse 97 00:06:31,590 --> 00:06:33,133 apretándose donde puede. 98 00:06:33,133 --> 00:06:35,533 Quiero decir, ¿estamos ya siquiera en Estados Unidos? 99 00:06:37,771 --> 00:06:39,810 - ¿Sabes que es un juego indio? 100 00:06:39,810 --> 00:06:40,660 - ¿Qué, lacrosse? 101 00:06:40,660 --> 00:06:41,890 - Ajá. 102 00:06:41,890 --> 00:06:44,343 - Oh, déjame adivinar, se lo robamos. 103 00:06:45,367 --> 00:06:48,900 (risas) Ya sabes, a veces Creo que lo tomas todo, 104 00:06:48,900 --> 00:06:50,510 mi abuela era una cosa india americana 105 00:06:50,510 --> 00:06:51,805 Un poco demasiado lejos, Evie. 106 00:06:51,805 --> 00:06:54,230 (suena el teléfono) 107 00:06:54,230 --> 00:06:55,820 - Deportes McAllister. 108 00:06:55,820 --> 00:06:56,653 - Hola, Hal. 109 00:06:57,660 --> 00:06:58,493 Seguro. 110 00:07:00,440 --> 00:07:01,273 - Hola, Hal. 111 00:07:02,679 --> 00:07:03,512 ¿Qué? 112 00:07:06,953 --> 00:07:09,660 Qué, no, no, sé que él es tu yerno, Hal, 113 00:07:09,660 --> 00:07:11,423 ¿Pero incluso juega a los bolos? 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,313 Está bien, está bien. 115 00:07:17,020 --> 00:07:18,120 Pues que malo esta Jesús? 116 00:07:21,440 --> 00:07:22,950 Está bien. 117 00:07:22,950 --> 00:07:24,713 Sí, no, estoy bien con eso. 118 00:07:25,860 --> 00:07:26,913 Te veré allí. 119 00:07:28,421 --> 00:07:30,254 - ¿Qué, qué pasó? 120 00:07:33,330 --> 00:07:34,670 - Jesús le cortó las puntas del abdomen. 121 00:07:34,670 --> 00:07:36,840 y su dedo índice en un trabajo. 122 00:07:36,840 --> 00:07:38,870 Nada menos que en su mano para jugar a los bolos. 123 00:07:38,870 --> 00:07:43,370 Está enyesado durante tres semanas. justo antes de la Copa Fiesta. 124 00:07:43,370 --> 00:07:44,480 Gracias Jesús. 125 00:07:44,480 --> 00:07:45,860 Gracias. 126 00:07:45,860 --> 00:07:46,830 Gracias. 127 00:07:46,830 --> 00:07:48,480 - [Evie] Estoy segura de que no fue su intención. 128 00:07:48,480 --> 00:07:50,770 - Oh vamos, incluso en su mejor día. 129 00:07:50,770 --> 00:07:53,840 Jesús nunca podría reemplazar Rick, pero pensé, ya sabes, 130 00:07:53,840 --> 00:07:55,770 tal vez todavía tengamos una oportunidad, 131 00:07:55,770 --> 00:07:58,620 pero ahora tenemos al yerno de Hal. 132 00:07:58,620 --> 00:08:00,990 que jugaba un poco a los bolos en la escuela secundaria. 133 00:08:00,990 --> 00:08:02,800 - ¿El físico? - Sí. 134 00:08:02,800 --> 00:08:04,980 - Trabaja para Defensa, ¿no? 135 00:08:04,980 --> 00:08:07,861 - Para que pueda construir una bomba. no significa que pueda jugar a los bolos. 136 00:08:07,861 --> 00:08:08,893 - Lo lamento. 137 00:08:10,530 --> 00:08:13,203 - No, sólo me siento mal por Eli, eso es todo. 138 00:08:14,470 --> 00:08:15,810 Me tengo que ir. 139 00:08:15,810 --> 00:08:17,310 Eli se reunirá conmigo en el callejón. 140 00:08:18,441 --> 00:08:21,030 Ya sabes, es genial en manteniendo estadísticas, ese chico. 141 00:08:21,030 --> 00:08:22,530 Aunque no es un gran atleta. 142 00:08:24,169 --> 00:08:26,700 - Sabes, Sean probablemente esté en casa de Rick. 143 00:08:26,700 --> 00:08:28,593 ¿Quieres pasar por allí primero? 144 00:08:28,593 --> 00:08:30,243 - No, Eli me estará esperando. 145 00:08:31,510 --> 00:08:32,560 - Oye, espera un minuto. 146 00:08:36,140 --> 00:08:37,193 Que tengas una buena práctica. 147 00:08:43,213 --> 00:08:45,630 (suena la campana) 148 00:08:52,046 --> 00:08:54,490 -Ah. - ¿Adónde vas, enano? 149 00:08:54,490 --> 00:08:56,580 - Déjame, Lobo. 150 00:08:56,580 --> 00:08:58,320 - ¿Me vas a detener? 151 00:08:58,320 --> 00:08:59,787 - Como si eso fuera a pasar. 152 00:09:01,394 --> 00:09:03,510 - Ya hice tu tarea de matemáticas. 153 00:09:03,510 --> 00:09:04,343 - Y yo estaba pensando, 154 00:09:04,343 --> 00:09:05,800 tal vez podrías escribir mi informe histórico. 155 00:09:05,800 --> 00:09:07,550 - Qué, eso es para mañana. 156 00:09:07,550 --> 00:09:09,720 - Sí, será mejor que te des prisa. - No hay- 157 00:09:09,720 --> 00:09:11,330 - Oye. 158 00:09:11,330 --> 00:09:13,160 Te dije que fueras a la tienda. 159 00:09:13,160 --> 00:09:14,110 - [Lobo] Me voy, 160 00:09:15,330 --> 00:09:16,163 - ¿Quién es? 161 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 - Sólo un amigo de la escuela. 162 00:09:20,430 --> 00:09:21,280 - ¿Tienes un nombre? 163 00:09:22,730 --> 00:09:24,603 - Eli McAllister, señor. 164 00:09:25,760 --> 00:09:28,080 - ¿No te he visto en una bolera? 165 00:09:28,080 --> 00:09:30,550 - Mantengo estadísticas para mi El equipo de bolos del abuelo. 166 00:09:30,550 --> 00:09:32,640 - ¿Dick McAllister es tu abuelo? 167 00:09:32,640 --> 00:09:33,473 - [Eli] Sí, señor. 168 00:09:33,473 --> 00:09:35,720 - [Tim] Entonces eso significa que tu Rick McAllister de papá. 169 00:09:35,720 --> 00:09:36,553 - Sí, señor. 170 00:09:36,553 --> 00:09:38,760 - Hombre, tu papá y tu abuelo. solía patearnos el trasero 171 00:09:38,760 --> 00:09:39,743 en la Copa Fiesta. 172 00:09:41,160 --> 00:09:42,730 Sabes, fui a lo alto escuela con tu papá. 173 00:09:42,730 --> 00:09:43,783 - No lo sabía. 174 00:09:45,372 --> 00:09:47,413 - ¿Qué diablos sigues haciendo aquí? 175 00:09:47,413 --> 00:09:48,246 Ir. 176 00:09:54,015 --> 00:09:56,744 Es un mundo jodido, chico. 177 00:09:56,744 --> 00:09:58,363 - ¿Lo siento, señor? 178 00:09:59,200 --> 00:10:02,010 - Tu papá, un héroe de guerra condecorado. 179 00:10:02,010 --> 00:10:04,340 y un gran jugador de béisbol, se enferma. 180 00:10:04,340 --> 00:10:06,703 Tu maldito tío hace más dinero que Dios. 181 00:10:08,150 --> 00:10:09,253 Dale mis saludos a tu papá. 182 00:10:13,099 --> 00:10:14,240 Y dile a tu abuelo que vamos a tomar 183 00:10:14,240 --> 00:10:15,840 la copa de sus manos este año. 184 00:10:18,691 --> 00:10:21,858 (música suave de guitarra) 185 00:11:04,373 --> 00:11:07,040 (chirrido de llantas) 186 00:11:10,489 --> 00:11:13,322 (hablando a distancia) 187 00:11:25,607 --> 00:11:28,190 (música alegre) 188 00:11:33,127 --> 00:11:35,727 - Me lo tiraste por la cabeza, amigo- 189 00:11:35,727 --> 00:11:37,268 - [Chica] Hola, Sean. 190 00:11:37,268 --> 00:11:39,109 ♪ Oye, ho ♪ 191 00:11:39,109 --> 00:11:41,380 - Está bien, señor pez gordo por aquí. 192 00:11:41,380 --> 00:11:43,080 - Está bien, todos cálmense. 193 00:11:43,950 --> 00:11:45,630 - No, no, no, no, lo siento, no tienes edad suficiente. 194 00:11:45,630 --> 00:11:46,543 - Tú tampoco. 195 00:11:48,000 --> 00:11:49,680 Ella tiene la misma edad que yo. 196 00:11:49,680 --> 00:11:51,580 - [Rick] Ah, sí, pero Nos estás llevando a todos a casa. 197 00:11:51,580 --> 00:11:52,413 - Yo conduciré. 198 00:11:52,413 --> 00:11:54,370 - Oh, suerte. 199 00:11:54,370 --> 00:11:57,763 - Glenn, tómate una cerveza conmigo. - No puedo, tengo una prueba biológica. 200 00:11:58,654 --> 00:12:00,154 - Saber dónde no nos quieren. 201 00:12:01,746 --> 00:12:02,790 Dame eso. 202 00:12:02,790 --> 00:12:04,193 - Oh, vamos, hombre. 203 00:12:05,190 --> 00:12:06,107 John. 204 00:12:06,107 --> 00:12:07,290 ♪ Algunos preguntan cómo se siente ahora ♪ 205 00:12:07,290 --> 00:12:09,850 ♪ El trato es que estamos real así que todavía estamos alrededor ♪ 206 00:12:09,850 --> 00:12:10,950 - ¿Qué carajo haces aquí? 207 00:12:10,950 --> 00:12:13,257 - ¿Qué? - ¿Estás jodidamente sordo? 208 00:12:13,257 --> 00:12:16,640 Siempre jodidamente dando vueltas como un puto cachorrito. 209 00:12:16,640 --> 00:12:17,610 - Ya basta, Tim. 210 00:12:17,610 --> 00:12:18,443 - No, en serio. 211 00:12:18,443 --> 00:12:19,600 Esta es una fiesta de fútbol. 212 00:12:19,600 --> 00:12:21,200 no hay estudiantes de segundo año en el equipo de fútbol. 213 00:12:21,200 --> 00:12:22,240 - Es el hermano pequeño de Rick, hombre. 214 00:12:22,240 --> 00:12:23,310 - ¿Entonces? 215 00:12:23,310 --> 00:12:24,610 ¿Esto se convirtió en un picnic familiar? 216 00:12:24,610 --> 00:12:26,285 Podría haber traído a mi hermano pequeño. 217 00:12:26,285 --> 00:12:27,590 - Oh, sí, bueno, lamentablemente, Tim. 218 00:12:27,590 --> 00:12:30,540 Sólo permitimos un retraso por fiesta y ya estás aquí. 219 00:12:31,390 --> 00:12:32,430 (golpe fuerte) 220 00:12:32,430 --> 00:12:33,880 - Oye. - ¿Qué? 221 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 Quieres un poco, ¿eh? 222 00:12:35,200 --> 00:12:36,033 Vamos. 223 00:12:36,883 --> 00:12:39,786 (Rick y Tim luchan) 224 00:12:39,786 --> 00:12:41,642 - Tienes algo que decir. Sólo dímelo, imbécil. 225 00:12:41,642 --> 00:12:42,725 Dímelo. 226 00:12:44,503 --> 00:12:45,606 ¿Estás bien? 227 00:12:45,606 --> 00:12:46,667 - Sí, sí. 228 00:12:46,667 --> 00:12:48,038 ♪ Crees que te estoy engañando ♪ 229 00:12:48,038 --> 00:12:50,390 ♪ Dijiste que te conozco Sr. OPP, hombre ♪ 230 00:12:50,390 --> 00:12:53,223 (pitido repetitivo) 231 00:12:54,844 --> 00:12:57,427 (sirena de policía) 232 00:13:13,747 --> 00:13:16,247 (Sean toca) 233 00:13:22,510 --> 00:13:23,343 - Soy Sean. 234 00:13:24,300 --> 00:13:26,000 - Hola, soy Ana, del hospicio. 235 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 Entra. 236 00:13:31,510 --> 00:13:33,423 Te estaban esperando. 237 00:13:34,370 --> 00:13:36,027 Glenn te preparó una habitación. 238 00:13:42,389 --> 00:13:43,306 Justo aquí. 239 00:13:55,580 --> 00:13:58,020 Eres mucho más guapo en persona. 240 00:13:58,020 --> 00:13:58,853 - ¿Qué? 241 00:14:00,290 --> 00:14:01,513 - El artículo "GQ". 242 00:14:04,040 --> 00:14:06,200 Las fotos no te hacen justicia. - Gracias. 243 00:14:08,400 --> 00:14:10,030 ¿Glenn está aquí? 244 00:14:10,030 --> 00:14:11,565 - Sí, ella está con tu hermano. 245 00:14:11,565 --> 00:14:12,398 Vamos. 246 00:14:18,310 --> 00:14:20,510 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hermano? 247 00:14:22,160 --> 00:14:23,390 - Un rato. 248 00:14:23,390 --> 00:14:24,870 - Bueno, el cáncer está bastante avanzado. 249 00:14:24,870 --> 00:14:27,153 así que está bastante angustiado físicamente, ¿vale? 250 00:14:39,220 --> 00:14:40,053 - Seán. 251 00:14:44,620 --> 00:14:46,213 Me alegro mucho que hayas venido. 252 00:14:58,894 --> 00:15:00,960 Está tomando morfina. 253 00:15:00,960 --> 00:15:05,900 Nosotros también, y Ana le está dando más ahora mismo, para que duerma. 254 00:15:05,900 --> 00:15:07,433 Casi todo el día duerme. 255 00:15:07,433 --> 00:15:08,533 - ¿Qué dice el médico? 256 00:15:10,140 --> 00:15:11,003 Nada bueno. 257 00:15:16,658 --> 00:15:18,903 He estado hablando con algunas personas en Sloan. 258 00:15:19,850 --> 00:15:20,957 Dijeron que hay experimento 259 00:15:20,957 --> 00:15:22,660 drogas. - No, no, no. 260 00:15:22,660 --> 00:15:24,193 No, no más médicos. 261 00:15:25,587 --> 00:15:27,170 Es sólo que él habría ha sido mucho mejor 262 00:15:27,170 --> 00:15:28,570 si no se hubiera hecho la quimioterapia. 263 00:15:31,600 --> 00:15:35,830 -Pensé que no- - No lo era. 264 00:15:35,830 --> 00:15:37,250 Quiero decir, los médicos incluso le dijeron, 265 00:15:37,250 --> 00:15:41,833 básicamente no tienes Espero, pero lo conoces. 266 00:15:43,520 --> 00:15:44,870 Él siempre está listo para pelear. 267 00:15:51,620 --> 00:15:53,643 Entonces, ¿cómo va la vida al otro lado del charco? 268 00:15:57,126 --> 00:15:58,620 - Es bueno. 269 00:15:58,620 --> 00:16:01,010 - Lamento que los amigos de Rick Mueve ese piano aquí. 270 00:16:01,010 --> 00:16:05,653 Y suele ser una cómoda y un televisor y lo siento, es un desastre. 271 00:16:08,517 --> 00:16:09,946 - Es bueno. - Bien. 272 00:16:09,946 --> 00:16:10,779 - Es bueno. 273 00:16:10,779 --> 00:16:15,290 - Entonces vimos el artículo en "GQ" y estaba muy orgulloso. 274 00:16:15,290 --> 00:16:16,433 Y Eli también. 275 00:16:17,860 --> 00:16:21,263 Sí, tú también, tú también. ¿Has hablado con tu padre? 276 00:16:22,260 --> 00:16:24,110 - No, sólo Evie. 277 00:16:24,110 --> 00:16:26,270 - Sí, Evie ha sido realmente genial. 278 00:16:26,270 --> 00:16:28,003 Ella ha estado ayudando mucho. 279 00:16:30,660 --> 00:16:31,493 - ¿Cómo estás? 280 00:16:32,577 --> 00:16:34,465 - Estoy bien, estoy bien. 281 00:16:34,465 --> 00:16:35,715 - ¿Sí? - Sí. 282 00:16:37,160 --> 00:16:38,490 Sí, estoy bien. 283 00:16:40,127 --> 00:16:40,960 - ¿Y Elí? 284 00:16:41,890 --> 00:16:43,563 - Sí, es lo mejor que puede ser. 285 00:16:45,220 --> 00:16:47,390 Sí, tu papá realmente ha sido genial. 286 00:16:47,390 --> 00:16:50,007 Quizás simplemente desearía que él, ya sabes, 287 00:16:51,727 --> 00:16:53,663 Tu papá dejó de venir a ver a Rick. 288 00:16:55,780 --> 00:16:57,290 - ¿Qué? 289 00:16:57,290 --> 00:16:58,503 ¿Cuando? 290 00:16:58,503 --> 00:16:59,743 - Esta última semana. 291 00:17:01,880 --> 00:17:05,120 Sé que lo hizo con tu mamá, ¿recuerdas? 292 00:17:06,181 --> 00:17:08,290 Y Rick realmente no dice nada, pero. 293 00:17:12,280 --> 00:17:13,517 - Hablaré con mi papá. 294 00:17:17,495 --> 00:17:19,873 - Me alegro mucho que estés aquí. 295 00:17:23,886 --> 00:17:26,719 Estará muy feliz de verte. 296 00:17:30,312 --> 00:17:31,312 Sean está aquí. 297 00:17:37,940 --> 00:17:40,940 (los bolos caen) 298 00:17:46,133 --> 00:17:48,490 - Pensé que habías dicho que él Jugó en la escuela secundaria. 299 00:17:48,490 --> 00:17:49,803 - Sólo dale una oportunidad. 300 00:17:54,170 --> 00:17:55,710 - Al menos esta vez chocó contra un alfiler. 301 00:17:55,710 --> 00:17:56,780 - Sí. 302 00:17:56,780 --> 00:17:57,997 - [Eli] Oye, ¿tal vez podría jugar? 303 00:17:57,997 --> 00:18:00,688 - No, reglas o reglas, chico. 304 00:18:00,688 --> 00:18:02,360 ¿Tienes hambre? 305 00:18:02,360 --> 00:18:04,323 Toma, tráenos un par de hamburguesas. 306 00:18:06,790 --> 00:18:08,470 - Vamos a salir ahora. 307 00:18:08,470 --> 00:18:10,720 Vendremos mañana a la hora del almuerzo. y ver si no podemos hacer ninguno 308 00:18:10,720 --> 00:18:12,350 Progreso, ¿verdad Ben? 309 00:18:12,350 --> 00:18:16,213 - Algún mecanismo de la muñeca. que parece que no puedo entender. 310 00:18:17,050 --> 00:18:19,140 - Le mostraré algunos de mis videos. 311 00:18:19,140 --> 00:18:20,270 - Vigila al conde Anthony. 312 00:18:20,270 --> 00:18:21,900 Él también era zurdo. 313 00:18:21,900 --> 00:18:24,110 - Aun así, Dick Weber fue el mejor. 314 00:18:24,110 --> 00:18:26,820 - Por favor, ¿en qué universo? - ¿Estás bromeando? 315 00:18:26,820 --> 00:18:29,140 El bicho raro Anthony no podía tocar a Webber. 316 00:18:29,140 --> 00:18:31,060 - Yo diría que el historial de Earl habla por sí solo. 317 00:18:31,060 --> 00:18:32,530 Y yo elegiría un bicho raro nerd 318 00:18:32,530 --> 00:18:34,620 sobre un barco de exhibición cualquier día de la semana, Hal. 319 00:18:34,620 --> 00:18:36,600 - Bueno, no te preocupes, normalmente soy capaz de hacerlo. 320 00:18:36,600 --> 00:18:38,283 Dominar conceptos muy rápidamente. 321 00:18:40,069 --> 00:18:42,767 - Vamos, un chico como tú, pan comido (risas). 322 00:18:44,470 --> 00:18:45,920 Bueno, nos vemos mañana. 323 00:18:54,264 --> 00:18:55,431 - Tengo hamburguesas. 324 00:19:07,120 --> 00:19:08,470 ¿Todavía crees que podemos ganar? 325 00:19:10,030 --> 00:19:10,863 - Oh sí. 326 00:19:11,830 --> 00:19:14,700 Sí, si Hal y yo somos en nuestro partido del sábado, 327 00:19:14,700 --> 00:19:16,073 Podemos llevar al viejo Ben. 328 00:19:17,080 --> 00:19:18,630 lo mas importante La cosa es que tu no- 329 00:19:18,630 --> 00:19:19,580 - No nos rendimos. 330 00:19:20,741 --> 00:19:22,874 - Así es. 331 00:19:22,874 --> 00:19:23,957 Así es. 332 00:19:27,340 --> 00:19:29,340 - ¿Era mi papá un buen jugador de bolos cuando tenía mi edad? 333 00:19:29,340 --> 00:19:30,350 - Oh sí. 334 00:19:30,350 --> 00:19:31,183 Sí. 335 00:19:32,030 --> 00:19:33,590 Era muy atlético cuando era joven. 336 00:19:33,590 --> 00:19:34,840 Él, quiero decir, incluso entonces él, 337 00:19:35,900 --> 00:19:37,923 Tu papá podría hacer cualquier deporte. 338 00:19:39,036 --> 00:19:41,186 - Y tío Sean, ¿qué? ¿Cómo era el tío Sean? 339 00:19:42,710 --> 00:19:43,767 - Él era diferente. 340 00:19:45,420 --> 00:19:46,393 Estaba callado. 341 00:19:47,750 --> 00:19:49,450 Tu papá tuvo que cuidarlo. 342 00:19:50,370 --> 00:19:54,000 Ella solía decir que Sean era el bebé de Rick. 343 00:19:54,000 --> 00:19:55,104 - ¿Abuela, Ella? 344 00:19:55,104 --> 00:19:55,937 - Sí. 345 00:19:57,210 --> 00:19:58,993 - [Eli] El tío Sean llegará hoy. 346 00:20:01,500 --> 00:20:02,400 - Vamos, come. 347 00:20:16,420 --> 00:20:18,010 - Ey. 348 00:20:18,010 --> 00:20:19,177 ¿Cómo estás? 349 00:20:20,970 --> 00:20:21,803 Es malo. 350 00:20:23,305 --> 00:20:25,805 (Rick gruñe) 351 00:20:27,750 --> 00:20:28,583 Está bien. 352 00:20:33,620 --> 00:20:35,690 - ¿De dónde eres, Ana? 353 00:20:35,690 --> 00:20:37,653 - Preciosa Newark, Nueva Jersey. 354 00:20:39,180 --> 00:20:41,511 - ¿Qué te trajo aquí? 355 00:20:41,511 --> 00:20:43,200 - [Ana] Necesitaba un cambio de ritmo 356 00:20:43,200 --> 00:20:45,417 Entonces comencé a viajar un poco. 357 00:20:46,693 --> 00:20:48,433 - Y terminaste aquí. 358 00:20:49,370 --> 00:20:51,030 - Sí, me gusta aquí. 359 00:20:51,030 --> 00:20:53,430 La gente es agradable, el aire es limpio. 360 00:20:53,430 --> 00:20:54,263 Está tranquilo. 361 00:20:55,610 --> 00:20:58,493 Y tiene la más hermosa. atardeceres que he visto alguna vez. 362 00:21:02,290 --> 00:21:04,079 Y había un chico 363 00:21:04,079 --> 00:21:07,320 Supongo que se podría decir que vine por el chico. 364 00:21:07,320 --> 00:21:08,770 pero me quedé para los atardeceres. 365 00:21:10,984 --> 00:21:12,170 (Rick exhala) 366 00:21:12,170 --> 00:21:13,170 - Mi mamá solía 367 00:21:15,073 --> 00:21:17,330 hacer que Sean y yo nos sentemos con ella 368 00:21:19,640 --> 00:21:21,973 Despídete del sol cuando éramos pequeños. 369 00:21:23,990 --> 00:21:24,940 - ¿Esa es tu mamá? 370 00:21:25,960 --> 00:21:27,010 Ella es muy hermosa. 371 00:21:30,515 --> 00:21:33,763 - A veces la oigo llamarme. 372 00:21:36,710 --> 00:21:38,233 - ¿Hace cuánto falleció? 373 00:21:43,360 --> 00:21:44,500 - Hace seis años. 374 00:21:44,500 --> 00:21:47,667 (música suave de guitarra) 375 00:22:38,663 --> 00:22:41,413 (el teléfono vibra) 376 00:22:55,629 --> 00:22:57,296 - Tío Sean. - Ey. 377 00:22:59,650 --> 00:23:02,626 Vaya, te has vuelto tan grande. 378 00:23:02,626 --> 00:23:03,503 - [Eli] Gracias. 379 00:23:04,830 --> 00:23:05,683 - Papá. - Seán. 380 00:23:09,870 --> 00:23:10,900 - ¿Cuándo llegaste aquí? 381 00:23:10,900 --> 00:23:13,320 - Esta tarde, hay fue un gran accidente automovilístico 382 00:23:13,320 --> 00:23:15,530 en el camino y tomó un tiempo. 383 00:23:15,530 --> 00:23:17,390 ¿De dónde vienen ustedes? 384 00:23:17,390 --> 00:23:20,670 - Una bolera, la del abuelo. Consiguió la Copa Fiesta el sábado. 385 00:23:20,670 --> 00:23:22,080 - ¿Hal sigue jugando? - Oh sí. 386 00:23:22,080 --> 00:23:24,220 Oh sí. - Y el yerno de Hal, Ben. 387 00:23:24,220 --> 00:23:25,360 - ¿Ah, de verdad? 388 00:23:25,360 --> 00:23:27,190 ¿Cómo está? - Es un desastre. 389 00:23:27,190 --> 00:23:28,330 - No es tan malo. 390 00:23:28,330 --> 00:23:31,230 - Vamos, es casi tan malo. un jugador de bolos como tu tío aquí. 391 00:23:34,020 --> 00:23:35,710 - Vamos a ver a mi papá. - De todos modos, tengo que irme. 392 00:23:35,710 --> 00:23:37,780 No, tengo que irme, tengo que elegir Arriba Evie y luego cerrar. 393 00:23:37,780 --> 00:23:38,740 Entonces. - Pero. 394 00:23:38,740 --> 00:23:41,250 - No, no, volveré más tarde, con Evie. 395 00:23:41,250 --> 00:23:45,000 Sí, escucha, buen trabajo. Manteniendo esas estadísticas, chico. 396 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 Es importante. 397 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 Bueno, escucha, tengo que Vete, nos vemos luego, ¿vale? 398 00:23:56,760 --> 00:23:57,943 - Nunca se queda. 399 00:23:59,160 --> 00:24:01,650 - Sí, quiero decir, él simplemente. 400 00:24:01,650 --> 00:24:05,210 Entonces, Eli, ¿estás jugando a los bolos? ¿También en el torneo? 401 00:24:05,210 --> 00:24:07,113 - No, no puedo, no se permiten niños. 402 00:24:08,080 --> 00:24:09,367 - Oh. 403 00:24:09,367 --> 00:24:10,540 - [Eli] Conoces a mi papá, Hal y mi abuelo. 404 00:24:10,540 --> 00:24:12,320 lo ganó cinco años seguidos, 405 00:24:12,320 --> 00:24:13,630 ¿Antes de que mi papá se fuera a Irak? 406 00:24:13,630 --> 00:24:17,170 - Sí, bueno, siempre lo fueron. Buenos jugadores esos tres. 407 00:24:17,170 --> 00:24:18,970 - ¿Eres tan malo como dijo? 408 00:24:20,060 --> 00:24:22,420 - En realidad, los bolos son mi mejor deporte. 409 00:24:22,420 --> 00:24:23,623 lo cual no dice mucho. 410 00:24:26,700 --> 00:24:28,650 - ¿Quieres ir a ver a mi papá? 411 00:24:28,650 --> 00:24:29,880 - Seguro. 412 00:24:29,880 --> 00:24:31,270 - Oh, tío Sean, 413 00:24:31,270 --> 00:24:33,170 ¿Te importaría no decirle a mi papá? 414 00:24:33,170 --> 00:24:34,620 ¿Que Ben no es un buen jugador de bolos? 415 00:24:37,510 --> 00:24:38,627 - Por supuesto. 416 00:24:38,627 --> 00:24:39,460 Vamos. 417 00:24:43,660 --> 00:24:47,285 - Entonces, ya sabes, esto es difícil para todos, pero- 418 00:24:47,285 --> 00:24:49,790 (voz ahogada por la campana) 419 00:24:49,790 --> 00:24:50,623 Hola, Dick. 420 00:24:52,400 --> 00:24:53,540 - Dan. 421 00:24:53,540 --> 00:24:58,540 - Yo, recién por algo de talco, preparándose, ¿sabes? 422 00:24:59,700 --> 00:25:01,860 ¿Todavía estás en el torneo? 423 00:25:01,860 --> 00:25:03,253 - Por supuesto que lo soy. - Excelente. 424 00:25:06,660 --> 00:25:10,380 Charlie estaba hablando de tal vez 425 00:25:10,380 --> 00:25:12,663 Pasaré a ver a Rick mañana. 426 00:25:14,750 --> 00:25:15,583 - Excelente. 427 00:25:16,690 --> 00:25:17,523 - Sí. 428 00:25:19,150 --> 00:25:20,680 Ahí tienes. 429 00:25:20,680 --> 00:25:22,881 Nos vemos el sábado. 430 00:25:22,881 --> 00:25:23,881 - Está bien. 431 00:25:25,530 --> 00:25:27,270 - Lo mejor para Cora. - Sí. 432 00:25:27,270 --> 00:25:28,366 Ella está en Phoenix. 433 00:25:28,366 --> 00:25:30,780 (suena la campana) 434 00:25:30,780 --> 00:25:32,640 - ¿Qué era esa mirada? 435 00:25:32,640 --> 00:25:34,870 - Rick no soporta a Charlie Kornfelder. 436 00:25:34,870 --> 00:25:37,420 Tenía que jugar a la pelota con Ese idiota durante cuatro años. 437 00:25:38,790 --> 00:25:40,420 Así se hace, Evie. 438 00:25:40,420 --> 00:25:42,023 - Preguntó por Rick. 439 00:25:44,510 --> 00:25:45,943 La gente quiere decir adiós. 440 00:25:49,070 --> 00:25:54,070 Esto está sucediendo y es horrible y es desgarrador, 441 00:25:54,830 --> 00:25:57,050 pero está sucediendo y no puedes- 442 00:25:57,050 --> 00:25:57,883 - ¿Qué, Evie? 443 00:25:58,930 --> 00:25:59,843 ¿Qué puedo hacer? 444 00:26:06,010 --> 00:26:08,640 - voy a ir a ver Rick, ¿quieres venir? 445 00:26:08,640 --> 00:26:09,990 - Tengo que terminar aquí. 446 00:26:22,401 --> 00:26:24,818 (suena la campana) 447 00:26:28,948 --> 00:26:31,950 - [Eli] Me gusta este cuando mamá tenía el pelo oscuro. 448 00:26:31,950 --> 00:26:33,630 - Aquí está mamá con el vecino de John. 449 00:26:33,630 --> 00:26:36,157 esa vieja loca con un ojo. 450 00:26:36,157 --> 00:26:38,430 ¿Cómo se llamaba, señora Ramírez? 451 00:26:38,430 --> 00:26:39,283 Oh hombre. 452 00:26:40,357 --> 00:26:42,815 "Ustedes muchachos van a ir al infierno". 453 00:26:42,815 --> 00:26:44,168 (Glenn se ríe) 454 00:26:44,168 --> 00:26:45,290 - Así es. 455 00:26:45,290 --> 00:26:46,590 - ¿Cómo se llamaba su perro? 456 00:26:48,830 --> 00:26:50,093 -Frankie. -Frankie. 457 00:26:52,310 --> 00:26:54,040 También se parecían un poco. 458 00:26:54,040 --> 00:26:56,063 ¿Recuerdas que nos pilló bombardeando coches? 459 00:26:57,040 --> 00:26:58,360 - ¿Lo que sucede? 460 00:26:58,360 --> 00:26:59,910 - Sí. 461 00:26:59,910 --> 00:27:01,520 Entonces, tu papá, yo y John 462 00:27:01,520 --> 00:27:03,680 bombardeaban coches con naranjas 463 00:27:04,532 --> 00:27:07,810 y uno de los autos se desvió y cortó su cerca. 464 00:27:07,810 --> 00:27:09,330 Y entonces estábamos tratando de correr y escapar 465 00:27:09,330 --> 00:27:11,423 y la señora Ramírez sale y nos ve. 466 00:27:12,280 --> 00:27:13,960 - Fuiste el único al que vio. 467 00:27:13,960 --> 00:27:15,363 - Te escapaste y me dejaste. 468 00:27:16,572 --> 00:27:17,660 - Sí (risas). 469 00:27:17,660 --> 00:27:18,760 - [Eli] ¿Qué pasó? 470 00:27:19,960 --> 00:27:21,460 - Tu papá y John fueron más rápidos que yo. 471 00:27:21,460 --> 00:27:22,690 Así que tuve que correr 472 00:27:22,690 --> 00:27:24,095 trepar a un árbol para escapar. 473 00:27:24,095 --> 00:27:25,830 (Glenn se ríe) 474 00:27:25,830 --> 00:27:29,070 Y me quedé en el árbol Hasta que papá vino a buscarnos. 475 00:27:29,070 --> 00:27:30,580 - [Eli] ¿Qué hizo el abuelo? 476 00:27:30,580 --> 00:27:32,133 - Gritaba mucho. 477 00:27:33,760 --> 00:27:35,290 - Me dio un grito. 478 00:27:35,290 --> 00:27:36,123 - ¿Acaso tú? 479 00:27:38,150 --> 00:27:39,323 - Papá cargó con la culpa, 480 00:27:40,260 --> 00:27:41,310 dijo que fue idea suya. 481 00:27:46,130 --> 00:27:46,963 - [Eli] ¿Lo fue? 482 00:27:48,410 --> 00:27:49,243 - Probablemente. 483 00:27:51,053 --> 00:27:53,220 (llaman a la puerta) 484 00:27:53,220 --> 00:27:54,793 - Hola, es acogedor aquí. 485 00:27:55,751 --> 00:27:56,584 Soy Evie. 486 00:27:56,584 --> 00:27:58,400 - Mmm. - Está bien. 487 00:27:58,400 --> 00:28:01,470 - Encantado de conocerte finalmente en persona. 488 00:28:01,470 --> 00:28:03,168 - Encantado de conocerlo. 489 00:28:03,168 --> 00:28:04,668 Hola cariño. 490 00:28:07,020 --> 00:28:09,850 - Hola chicos, lamento molestar. 491 00:28:09,850 --> 00:28:14,400 Sólo quiero conseguir esto lindo y ayudarlo a pasar la noche. 492 00:28:14,400 --> 00:28:15,850 Glenn, puedes dar él más de estas pastillas 493 00:28:15,850 --> 00:28:17,840 Si se despierta con dolor, ¿vale? 494 00:28:21,257 --> 00:28:23,057 - ¿Podemos simplemente darle una dosis más baja? 495 00:28:28,963 --> 00:28:30,220 Quiero decir, ha pasado tanto tiempo 496 00:28:30,220 --> 00:28:32,313 Desde que estamos todos juntos así. 497 00:28:34,740 --> 00:28:36,527 - No funciona así. 498 00:28:36,527 --> 00:28:38,923 - En realidad, es así. pasar la hora de dormir de alguien. 499 00:28:40,067 --> 00:28:41,910 - No quiero irme a la cama. 500 00:28:41,910 --> 00:28:42,940 - Vamos, ve con Evie, cariño. 501 00:28:42,940 --> 00:28:43,773 Es una noche de escuela. 502 00:28:43,773 --> 00:28:45,820 - No quiero ir a la escuela. 503 00:28:45,820 --> 00:28:47,470 - Hemos hablado de esto antes. 504 00:28:50,230 --> 00:28:51,440 - [Evie] Vamos. 505 00:28:51,440 --> 00:28:53,403 Te contaré una historia, una corta. 506 00:28:54,680 --> 00:28:56,823 - Tus historias nunca son cortas, Evie. 507 00:28:57,753 --> 00:29:00,253 (Rick gruñe) 508 00:29:01,398 --> 00:29:03,981 (Eli susurra) 509 00:29:07,861 --> 00:29:08,861 - Sí puedo. 510 00:29:09,831 --> 00:29:12,414 (Eli susurra) 511 00:29:17,370 --> 00:29:18,883 - ¿Dónde quieres ponerlo? 512 00:29:22,240 --> 00:29:23,173 - Por tus medallas. 513 00:29:28,131 --> 00:29:30,163 - Te amo, pequeña. 514 00:29:30,163 --> 00:29:31,433 - Yo también te amo. 515 00:29:33,360 --> 00:29:35,977 (música melancólica) 516 00:29:35,977 --> 00:29:37,623 ¿Y vendrás a arroparme? 517 00:29:37,623 --> 00:29:39,330 - [Glenn] Sí, en unos minutos. 518 00:29:42,718 --> 00:29:45,410 Oh, toma tu sudadera. - Oh. 519 00:29:49,122 --> 00:29:50,391 Tío Sean. 520 00:29:50,391 --> 00:29:51,391 - Buenas noches. 521 00:30:04,247 --> 00:30:07,997 (la música melancólica continúa) 522 00:30:26,750 --> 00:30:31,100 - Hace mucho tiempo, eran dos hermanas, amanecer azul 523 00:30:31,100 --> 00:30:33,363 y Dancing Wind, su hermana menor. 524 00:30:36,090 --> 00:30:37,470 Un día su madre les dijo 525 00:30:37,470 --> 00:30:40,420 para recoger sus cestas y ve a llenarlos de piñones 526 00:30:40,420 --> 00:30:41,643 para el próximo invierno. 527 00:30:42,650 --> 00:30:46,060 Ella les advirtió: "Vuelvan a casa antes de que oscurezca". 528 00:30:46,060 --> 00:30:47,877 y no cruces el río." 529 00:30:48,990 --> 00:30:52,500 Bueno, no pudieron encontrar eso. Muchos piñones cerca de la Puebla. 530 00:30:52,500 --> 00:30:56,324 Así que vagaron más lejos hasta que llegaron al río. 531 00:30:56,324 --> 00:30:57,510 (música orquestal) 532 00:30:57,510 --> 00:31:00,220 Al otro lado del río, vieron árboles 533 00:31:00,220 --> 00:31:02,310 lleno de piñones 534 00:31:02,310 --> 00:31:05,250 y Dancing Wind dijeron que madre nunca se enteraría 535 00:31:05,250 --> 00:31:08,900 si cruzaron el rio y llenaron sus cestas. 536 00:31:08,900 --> 00:31:12,070 Blue Dawn intentó ayudar, pero no pudo. 537 00:31:12,070 --> 00:31:15,420 Entonces caminan río abajo hasta que encontraron algunas rocas 538 00:31:15,420 --> 00:31:17,460 por donde podrían cruzar. 539 00:31:17,460 --> 00:31:20,520 Luego comenzaron a elegir como tantos piñones como pudieron. 540 00:31:20,520 --> 00:31:23,720 Pronto sus cestas se llenaron de piñones. 541 00:31:23,720 --> 00:31:25,440 y decidieron volver a casa. 542 00:31:25,440 --> 00:31:26,820 En su camino de regreso, 543 00:31:26,820 --> 00:31:30,497 El sol comenzó a esconderse detrás de la montaña. 544 00:31:30,497 --> 00:31:34,530 y se volvió muy, muy oscuro. 545 00:31:34,530 --> 00:31:37,530 no pudieron encontrar rocas para cruzar el rio 546 00:31:37,530 --> 00:31:38,963 y empezaron a llorar. 547 00:31:40,030 --> 00:31:44,840 Raven escuchó sus gritos y voló junto a ellos. 548 00:31:44,840 --> 00:31:48,340 Les dijo que llevaría ellos al otro lado del río. 549 00:31:48,340 --> 00:31:52,750 Pero a cambio pidió una de las cestas de piñones. 550 00:31:52,750 --> 00:31:57,750 Entonces Raven agarró a Blue Dawn. y la llevó al otro lado del río. 551 00:32:01,470 --> 00:32:05,310 Regresó a Dancing Wind. 552 00:32:05,310 --> 00:32:09,170 Él la levantó y comenzó a cruzar el río 553 00:32:09,170 --> 00:32:14,170 pero alto en el cielo, arriba el río, se detuvo. 554 00:32:14,690 --> 00:32:17,760 Y él dijo: "¿Por qué no ¿Me das esa canasta? 555 00:32:17,760 --> 00:32:19,677 Lo llevaré en mi pico." 556 00:32:20,790 --> 00:32:23,530 La niña se negó 557 00:32:23,530 --> 00:32:28,250 y Raven se enojó tanto que la soltó. 558 00:32:28,250 --> 00:32:31,980 Y ella cayó muy, muy, muy abajo 559 00:32:31,980 --> 00:32:34,920 a la tierra del cielo nocturno 560 00:32:34,920 --> 00:32:36,010 donde fiel a su nombre, 561 00:32:36,010 --> 00:32:39,310 ella bailó junto al viento hasta que encontró una estrella 562 00:32:39,310 --> 00:32:41,450 ella podía agarrar. 563 00:32:41,450 --> 00:32:44,707 Muy abajo, escuchó su hermana llamándola. 564 00:32:44,707 --> 00:32:47,520 "Vuelve, vuelve". 565 00:32:47,520 --> 00:32:49,523 Y ella empezó a sollozar. 566 00:32:50,420 --> 00:32:53,370 La estrella le preguntó: "¿Por qué lloras?". 567 00:32:53,370 --> 00:32:56,780 Y ella le contó lo que había sucedió y cuánto se perdió 568 00:32:56,780 --> 00:32:58,260 su familia y como ella deseaba 569 00:32:58,260 --> 00:33:00,660 había escuchado a su madre. 570 00:33:00,660 --> 00:33:04,560 La estrella se apiadó de ella y él la llevó de regreso a la Tierra 571 00:33:05,520 --> 00:33:08,143 y la aterrizó justo al lado de su hermana. 572 00:33:11,750 --> 00:33:13,250 Ahora es el momento de ir a dormir. 573 00:33:13,250 --> 00:33:14,543 - Cuéntame el resto, Evie. 574 00:33:16,390 --> 00:33:17,540 Háblame de la estrella. 575 00:33:22,100 --> 00:33:27,100 - Cuando Dancing Wind entró la tierra del cielo nocturno, 576 00:33:28,150 --> 00:33:30,473 ella fue donde van las almas cuando mueren. 577 00:33:31,530 --> 00:33:32,930 - ¿Te lo dijo tu abuela? 578 00:33:35,160 --> 00:33:36,490 - [Evie] Mi abuela me dijo 579 00:33:36,490 --> 00:33:39,300 que cuando veas una estrella fugaz, 580 00:33:39,300 --> 00:33:43,577 es un alma que regresa a Tierra, teniendo una segunda oportunidad. 581 00:33:59,425 --> 00:34:02,486 (los pájaros cantan en voz baja) 582 00:34:02,486 --> 00:34:05,403 (rociador de aspersores) 583 00:34:12,305 --> 00:34:15,222 (rociador de aspersores) 584 00:34:31,712 --> 00:34:34,129 (la caja cruje) 585 00:34:38,299 --> 00:34:40,716 (golpes de puerta) 586 00:34:42,833 --> 00:34:45,333 (Glenn suspira) 587 00:34:49,410 --> 00:34:51,730 - Entonces mi chico evolucionó a Charizard, 588 00:34:51,730 --> 00:34:53,540 que tiene como 250 HP. 589 00:34:53,540 --> 00:34:55,840 Él es como un tipo de fuego. 590 00:34:55,840 --> 00:34:57,430 Es un gran Pokémon. 591 00:34:57,430 --> 00:34:59,140 - Sí, bueno, el mundo de Pokémon, 592 00:34:59,140 --> 00:35:00,190 No sé nada sobre. 593 00:35:02,110 --> 00:35:03,160 Será mejor que te vayas. 594 00:35:04,370 --> 00:35:06,353 - Evie no está aquí. 595 00:35:06,353 --> 00:35:07,353 - ¿Ella no lo es? 596 00:35:11,420 --> 00:35:12,706 - Me quedaré con Rick. 597 00:35:12,706 --> 00:35:14,320 Tú sigue adelante. 598 00:35:14,320 --> 00:35:15,813 - No, Evie se lo lleva. 599 00:35:20,230 --> 00:35:22,670 - vas a la escuela al que fuimos, ¿verdad? 600 00:35:22,670 --> 00:35:23,503 - Sí. 601 00:35:24,380 --> 00:35:27,055 - Bueno, creo que sé cómo llegar allí. 602 00:35:27,055 --> 00:35:28,413 Ve a buscar tus cosas. 603 00:35:30,959 --> 00:35:33,490 (Eli susurra) 604 00:35:33,490 --> 00:35:34,323 - Elí. 605 00:35:35,460 --> 00:35:37,763 Estaré aquí cuando regreses, ¿de acuerdo? 606 00:35:39,451 --> 00:35:41,253 Jugaremos Pokémon. 607 00:35:41,253 --> 00:35:43,212 - Está bien, te amo. 608 00:35:43,212 --> 00:35:44,812 Te amo mamá. 609 00:35:44,812 --> 00:35:45,729 - Te amo. 610 00:35:46,785 --> 00:35:47,823 - Vuelvo enseguida. 611 00:35:53,930 --> 00:35:55,083 ¿Entonces te gusta la escuela? 612 00:35:56,430 --> 00:35:58,393 - [Eli] Los alumnos de sexto grado son unos idiotas. 613 00:35:59,440 --> 00:36:00,440 ¿Te gustó la escuela? 614 00:36:01,330 --> 00:36:02,290 - No. 615 00:36:02,290 --> 00:36:03,363 Demasiados idiotas. 616 00:36:05,072 --> 00:36:06,872 - ¿Cómo es que nunca viniste a vernos? 617 00:36:09,230 --> 00:36:10,860 - Vine a verte. 618 00:36:10,860 --> 00:36:13,343 - Hace seis años, cuando murió la abuela. 619 00:36:15,640 --> 00:36:16,473 Yo tenía cinco años. 620 00:36:19,140 --> 00:36:22,060 - Mi negocio despegó y, no lo sé. 621 00:36:26,640 --> 00:36:29,190 - Mamá le dijo a Evie que no lo hiciste. Ven por culpa del abuelo. 622 00:36:30,620 --> 00:36:31,453 - ¿Oh sí? 623 00:36:34,950 --> 00:36:36,200 - ¿Crees en el infierno? 624 00:36:40,671 --> 00:36:42,123 - Ah, no. 625 00:36:44,670 --> 00:36:45,503 Pero, de nuevo, 626 00:36:45,503 --> 00:36:48,723 realmente no creo en el más allá o Dios. 627 00:36:50,420 --> 00:36:51,253 - ¿Por qué no? 628 00:36:52,780 --> 00:36:55,433 Um, no veo ninguna evidencia de ello. 629 00:36:59,030 --> 00:37:01,830 - La energía no se crea ni se destruye, 630 00:37:01,830 --> 00:37:06,216 simplemente transformado, primero ley de la termodinámica. 631 00:37:06,216 --> 00:37:07,080 - ¿Significado? 632 00:37:07,080 --> 00:37:10,783 - Lo que significa que si piensas los humanos somos energía, como yo, 633 00:37:11,770 --> 00:37:12,983 se transforman al morir. 634 00:37:12,983 --> 00:37:14,793 Ellos no desaparecen simplemente. 635 00:37:16,680 --> 00:37:17,513 - Eh. 636 00:37:18,650 --> 00:37:20,000 Quizás tengas razón en eso. 637 00:37:24,990 --> 00:37:27,510 - ¿Te gusta diseñar ropa de mujer? 638 00:37:27,510 --> 00:37:28,910 (Sean se ríe) 639 00:37:28,910 --> 00:37:32,363 - También diseño para hombres, pero sí, lo hago. 640 00:37:33,649 --> 00:37:34,699 - ¿Tienes que coser? 641 00:37:36,600 --> 00:37:39,890 - Uh, no, yo, yo sólo proponer las ideas, 642 00:37:39,890 --> 00:37:40,773 otras personas cosen. 643 00:37:44,609 --> 00:37:47,410 - Mamá no ha cambiado. ropa en como una semana. 644 00:37:47,410 --> 00:37:49,750 Ella ya no toca el piano. 645 00:37:49,750 --> 00:37:51,563 Solía ​​tocar para mí antes de acostarme. 646 00:37:56,380 --> 00:37:58,073 - Buenos días chicos. 647 00:38:00,618 --> 00:38:02,523 ¿Cómo nos fue durante la noche, eh? 648 00:38:03,510 --> 00:38:05,040 - Él está bien. - ¿Sí? 649 00:38:05,040 --> 00:38:07,080 No tenías que dar ¿Le toma demasiadas pastillas? 650 00:38:07,080 --> 00:38:07,913 - Ninguno. 651 00:38:09,160 --> 00:38:09,993 Estaba bien. 652 00:38:12,230 --> 00:38:14,253 - Te voy a dar algo ahora. 653 00:38:20,690 --> 00:38:23,650 Glenn, ¿sabes dónde está la morfina? 654 00:38:24,510 --> 00:38:25,468 - ¿Qué? 655 00:38:25,468 --> 00:38:26,780 No, tú eras el 656 00:38:26,780 --> 00:38:29,393 fuiste el último en dar él la inyección, ¿verdad? 657 00:38:31,042 --> 00:38:32,340 yo. 658 00:38:32,340 --> 00:38:33,940 Estaba sobre la mesa. 659 00:38:44,150 --> 00:38:45,513 - Eh, Eli. 660 00:38:48,340 --> 00:38:51,723 Tu mamá está pasando por un momento difícil. 661 00:38:54,740 --> 00:38:56,513 Si necesitas hablar. 662 00:38:58,070 --> 00:38:58,903 - Sí. 663 00:38:58,903 --> 00:39:01,080 Estoy, estoy, llego tarde a la escuela. 664 00:39:01,080 --> 00:39:02,685 Yo, debería irme. 665 00:39:02,685 --> 00:39:05,185 (la puerta se cierra) 666 00:39:09,580 --> 00:39:12,023 - Eli, hola Eli. 667 00:39:13,860 --> 00:39:15,793 Uh, te recogeré en la escuela. 668 00:39:16,690 --> 00:39:17,960 - [Eli] Oh, no, está bien. 669 00:39:17,960 --> 00:39:20,690 - Bueno, no, a mí me gustaría. 670 00:39:20,690 --> 00:39:21,523 ¿Las dos en punto? 671 00:39:24,230 --> 00:39:25,063 - Tres. 672 00:39:30,430 --> 00:39:31,980 - [Futbolista] Sí, ¿qué pasa, hermano? 673 00:39:31,980 --> 00:39:32,813 Sí. 674 00:39:32,813 --> 00:39:35,812 (las voces se desvanecen) 675 00:39:35,812 --> 00:39:39,395 (La música rock lenta se desvanece) 676 00:39:47,600 --> 00:39:48,830 - ¿Sean? 677 00:39:48,830 --> 00:39:50,533 ¿Sean McAllister? 678 00:39:51,380 --> 00:39:52,940 - Hola. - Dios mío, eres tú. 679 00:39:52,940 --> 00:39:55,327 Dios, todavía eres hermosa. 680 00:39:55,327 --> 00:39:56,580 - Gracias, eh. 681 00:39:56,580 --> 00:39:58,426 - Nan, Nan, ven aquí. 682 00:39:58,426 --> 00:40:00,507 - Oh, Dios mío, Sean. 683 00:40:00,507 --> 00:40:01,340 (Nan se ríe) 684 00:40:01,340 --> 00:40:03,910 Sólo quiere ser sus pantalones. - Eso es una locura. 685 00:40:03,910 --> 00:40:06,491 - Dios mío, no lo haces. Me recuerdas, ¿verdad? 686 00:40:06,491 --> 00:40:07,996 (Nan se ríe) 687 00:40:07,996 --> 00:40:09,542 Éramos porristas. 688 00:40:09,542 --> 00:40:10,375 - Listo. 689 00:40:10,375 --> 00:40:11,930 - [Al unísono] Está bien. 690 00:40:11,930 --> 00:40:13,979 Puedes hacerlo, está bien. 691 00:40:13,979 --> 00:40:15,644 Puedes hacerlo de cualquier forma. 692 00:40:15,644 --> 00:40:16,991 (ambos ríen) 693 00:40:16,991 --> 00:40:17,825 - Sí. 694 00:40:17,825 --> 00:40:18,815 - Clase. - ¿Bien? 695 00:40:18,815 --> 00:40:20,810 - ¿Recordar? - Sí, ah. 696 00:40:20,810 --> 00:40:23,710 Oye, lamento mucho lo de Rick. 697 00:40:23,710 --> 00:40:27,010 Quiero decir que sobrevive a Irak, ahora sucede esto. 698 00:40:27,010 --> 00:40:30,143 - [Mujer] Sí, Mike Iré a verlo más tarde. 699 00:40:30,143 --> 00:40:31,490 (suena el teléfono) 700 00:40:31,490 --> 00:40:32,840 - Sabes que tengo que agarrar esto. 701 00:40:32,840 --> 00:40:34,040 - Oh, claro, sí. - Por favor. 702 00:40:34,040 --> 00:40:35,260 - Sean, ella es Ana. 703 00:40:35,260 --> 00:40:37,260 Me preguntaba si podrías balancearte 704 00:40:37,260 --> 00:40:40,160 por la farmacia y recoger La receta de tu hermano. 705 00:40:40,160 --> 00:40:41,720 - Sí, tengo que, 706 00:40:41,720 --> 00:40:43,340 Debo irme. - Ah, okey. 707 00:40:43,340 --> 00:40:44,500 - Bueno. 708 00:40:44,500 --> 00:40:45,333 - Adiós. 709 00:40:47,980 --> 00:40:49,083 Adiós. - Adiós. 710 00:40:50,170 --> 00:40:51,003 - [Nan] Sí. 711 00:40:52,518 --> 00:40:54,150 - Nos vemos. - Nos vemos. 712 00:40:55,760 --> 00:40:58,404 - Oh, Dios, es precioso. 713 00:40:58,404 --> 00:41:00,033 - Y muy exitoso. 714 00:41:01,530 --> 00:41:04,060 - Es gay, ¿verdad? - Sí, eso creo. 715 00:41:04,060 --> 00:41:04,893 - Qué fastidio. 716 00:41:05,980 --> 00:41:10,110 - Así que recuerda, nocturno. emisiones o sueños húmedos 717 00:41:10,110 --> 00:41:12,710 como a menudo se les llama son saludables, 718 00:41:12,710 --> 00:41:15,863 parte normal de la vida de un niño en proceso de maduración. 719 00:41:18,120 --> 00:41:19,611 - [Profesor] ​​Está bien. 720 00:41:19,611 --> 00:41:21,930 ¿Alguna pregunta? 721 00:41:21,930 --> 00:41:23,210 ¿Tyler? 722 00:41:23,210 --> 00:41:24,951 - ¿Cómo se consigue una erección por la noche? 723 00:41:24,951 --> 00:41:27,577 (los estudiantes se ríen) 724 00:41:27,577 --> 00:41:28,500 (suena la campana) 725 00:41:28,500 --> 00:41:30,100 - [Profesor] Que tengas un buen fin de semana. 726 00:41:31,242 --> 00:41:34,409 (estudiantes charlando) 727 00:41:39,934 --> 00:41:42,351 (la puerta se cierra de golpe) 728 00:41:44,020 --> 00:41:47,133 - Emisión nocturna, ¿Dónde está mi trabajo de historia? 729 00:41:48,000 --> 00:41:50,265 - Yo, no tuve tiempo. 730 00:41:50,265 --> 00:41:51,840 - ¿Quieres morir? 731 00:41:51,840 --> 00:41:53,421 - Déjalo en paz, Lobo. 732 00:41:53,421 --> 00:41:56,180 - ¿Quién me detendrá, cuatro ojos? 733 00:41:56,180 --> 00:41:57,640 Tenemos un acuerdo. 734 00:41:57,640 --> 00:41:58,807 ¿No es así, Eli? 735 00:41:59,833 --> 00:42:00,666 ¿No es así? 736 00:42:03,090 --> 00:42:03,923 - No. 737 00:42:05,000 --> 00:42:06,983 No, Wolf, no creo que lo hagamos. 738 00:42:08,370 --> 00:42:11,100 Creo que solo estoy esperando fuera de lo inevitable. 739 00:42:11,100 --> 00:42:13,293 En algún momento me vas a poner crema. 740 00:42:14,473 --> 00:42:16,200 ¿Pero sabes qué lobo? 741 00:42:16,200 --> 00:42:19,323 Vas a fracasar en todo. 742 00:42:20,600 --> 00:42:22,570 Y no porque seas estúpido, 743 00:42:22,570 --> 00:42:25,423 sino porque no eres lo suficientemente estúpido. 744 00:42:26,610 --> 00:42:28,620 Si fueras más estúpido, 745 00:42:28,620 --> 00:42:31,543 Serías más amable porque siendo estúpido no te molestaría. 746 00:42:33,105 --> 00:42:35,405 Pero eres lo suficientemente inteligente saber que eres estúpido. 747 00:42:37,380 --> 00:42:40,600 Lo que te enoja y te asusta. 748 00:42:40,600 --> 00:42:41,650 Lo que te hace decir. 749 00:42:44,360 --> 00:42:47,801 Se mire por donde se mire, estás jodido. 750 00:42:47,801 --> 00:42:48,634 (el casillero retumba) 751 00:42:48,634 --> 00:42:49,974 - [Profesor] Oye, déjalo en paz, Lobo. 752 00:42:49,974 --> 00:42:51,236 Ve a la oficina. 753 00:42:51,236 --> 00:42:52,594 Ir. 754 00:42:52,594 --> 00:42:53,761 - Estás muerto. 755 00:42:55,437 --> 00:42:58,313 - Todos vayan a clase, no hay nada que ver aquí. 756 00:43:00,950 --> 00:43:01,803 ¿Qué pasó? 757 00:43:02,860 --> 00:43:04,410 - Nada. 758 00:43:04,410 --> 00:43:05,510 - Eli, conozco a tu familia. 759 00:43:05,510 --> 00:43:07,653 está pasando por un momento difícil en este momento. 760 00:43:08,854 --> 00:43:10,263 ¿Quieres volver a casa? 761 00:43:12,300 --> 00:43:15,543 - No, mi mamá cree que es mejor si voy a la escuela. 762 00:43:15,543 --> 00:43:17,910 - [Profesor] ¿Hay ¿Puedo hacer algo por ti? 763 00:43:17,910 --> 00:43:19,460 - Sólo me gustaría ir a clase. 764 00:43:20,542 --> 00:43:21,959 - [Profesor] ​​Está bien. 765 00:43:32,614 --> 00:43:35,614 (música de guitarra lenta) 766 00:43:54,608 --> 00:43:56,110 (suena la campana) 767 00:43:56,110 --> 00:43:56,943 - Oye. 768 00:43:58,640 --> 00:44:00,820 Muchas gracias por llevando a Eli a la escuela, 769 00:44:00,820 --> 00:44:02,920 mi alarma no sonó. - Ningún problema. 770 00:44:02,920 --> 00:44:05,390 Estaba recogiendo el de Rick. medicamentos en la cuadra 771 00:44:05,390 --> 00:44:07,040 así que pensé en pasar por aquí. 772 00:44:07,040 --> 00:44:07,873 - Genial, gracias. 773 00:44:07,873 --> 00:44:08,706 Iré a buscar a tu papá. 774 00:44:08,706 --> 00:44:11,595 - No, puedo encontrarlo. 775 00:44:11,595 --> 00:44:13,762 - Por supuesto que puedes, claro. 776 00:44:18,185 --> 00:44:20,852 (música siniestra) 777 00:44:26,871 --> 00:44:27,704 - ¿Papá? 778 00:44:48,146 --> 00:44:49,600 - [Dick] Dime qué pasó. 779 00:44:49,600 --> 00:44:53,190 - No pasó nada. - No me mientas. 780 00:44:53,190 --> 00:44:54,023 - Papá, por favor. 781 00:44:54,023 --> 00:44:55,710 - ¿Qué vio ese entrenador? 782 00:44:55,710 --> 00:44:57,910 ¿Qué crees? Él es ¿Solo inventando esto? 783 00:44:59,400 --> 00:45:00,880 - ¿Quién estaba contigo, Sean? 784 00:45:00,880 --> 00:45:01,713 - Nadie. 785 00:45:03,240 --> 00:45:08,240 - Dios todopoderoso, lo que refleja en nuestra familia. 786 00:45:12,550 --> 00:45:15,130 no te voy a decir madre y tú tampoco. 787 00:45:15,130 --> 00:45:17,113 No se lo digas a nadie, ¿me oyes? 788 00:45:24,769 --> 00:45:26,769 Bueno, esto es una sorpresa. 789 00:45:28,260 --> 00:45:30,198 - Estaba recogiendo la medicación de Rick. 790 00:45:30,198 --> 00:45:32,363 (murmura) pasa por aquí. 791 00:45:34,550 --> 00:45:36,360 - John entendió eso beca para el noroeste 792 00:45:36,360 --> 00:45:39,410 y tu hermano se metió en el Academia Naval después de ese partido. 793 00:45:39,410 --> 00:45:40,243 - Recuerdo. 794 00:45:42,942 --> 00:45:43,990 - Ya sabes, John está pensando en huir. 795 00:45:43,990 --> 00:45:45,433 para alcalde de Los Ángeles? 796 00:45:46,600 --> 00:45:48,100 - No lo sabía. - Sí. 797 00:45:50,830 --> 00:45:52,883 Entonces, ¿cómo está Inglaterra? 798 00:45:54,690 --> 00:45:56,297 - Es bueno. 799 00:45:56,297 --> 00:45:57,130 - Bien. 800 00:45:58,407 --> 00:46:00,900 Tengo que descargar algunas pelotas de golf. 801 00:46:00,900 --> 00:46:01,733 - Yo te ayudaré. 802 00:46:04,570 --> 00:46:07,380 - Voy a ir a llevar a Glenn. algo de almuerzo, ¿están bien? 803 00:46:07,380 --> 00:46:08,213 - No, estamos bien. 804 00:46:08,213 --> 00:46:09,046 - Bueno. 805 00:46:10,551 --> 00:46:11,520 - ¿Te importaría llevarle esto a Ana? 806 00:46:11,520 --> 00:46:12,583 - Por supuesto. 807 00:46:13,660 --> 00:46:16,185 Te veré después de la práctica de bolos. 808 00:46:16,185 --> 00:46:18,602 (suena la campana) 809 00:46:21,670 --> 00:46:23,350 - Evie parece agradable. 810 00:46:23,350 --> 00:46:24,183 - Sí. 811 00:46:27,740 --> 00:46:29,263 - La tienda no ha cambiado en absoluto. 812 00:46:30,950 --> 00:46:32,250 - No está roto, ¿por qué arreglarlo? 813 00:46:36,070 --> 00:46:36,903 - ¿Papá? 814 00:46:39,000 --> 00:46:39,993 Tienes que ver a Rick. 815 00:46:41,170 --> 00:46:43,440 Glenn dice que no estado allí en una semana y 816 00:46:44,280 --> 00:46:45,573 sólo tienes que irte. 817 00:46:46,920 --> 00:46:48,890 - Sabes, eso es rico. 818 00:46:48,890 --> 00:46:51,193 ¿Me estás diciendo que necesito? para ir a ver a tu hermano. 819 00:46:52,380 --> 00:46:53,213 Déjame preguntarte algo, Sean. 820 00:46:53,213 --> 00:46:56,030 ¿Dónde diablos tienes? ¿Ha sido durante los últimos seis años? 821 00:46:56,030 --> 00:46:58,403 O para el caso, el ¿16 años antes de eso? 822 00:46:59,410 --> 00:47:00,860 - No creo que haya mucho tiempo. 823 00:47:00,860 --> 00:47:01,693 - ¿Ah, de verdad? 824 00:47:01,693 --> 00:47:03,470 Ah, ¿no? 825 00:47:03,470 --> 00:47:04,910 Sabes, no sé qué haría sin 826 00:47:04,910 --> 00:47:07,160 tú y Evie respirando por mi maldito cuello. 827 00:47:08,010 --> 00:47:10,800 Yo estaba aquí cuando tu hermano recibió el diagnóstico 828 00:47:10,800 --> 00:47:12,930 y he estado aquí todos los días desde 829 00:47:12,930 --> 00:47:14,990 ayudando a su hijo, su sobrino, 830 00:47:14,990 --> 00:47:16,680 a quién has visto qué, tal vez tres veces 831 00:47:16,680 --> 00:47:17,918 toda su vida. - No sobre mí, papá. 832 00:47:17,918 --> 00:47:19,820 - ¿Que no es? - No se trata de mí. 833 00:47:19,820 --> 00:47:21,640 Hiciste lo mismo cuando mamá se enfermó. 834 00:47:21,640 --> 00:47:24,610 - No te atrevas a traer Sube a tu madre hacia mí. 835 00:47:24,610 --> 00:47:27,010 Tomé la mano de tu madre como ella exhaló su último aliento. 836 00:47:27,010 --> 00:47:28,190 - Eso es porque Hal te obligó. 837 00:47:28,190 --> 00:47:29,890 Apenas te acercarías a la habitación. 838 00:47:31,250 --> 00:47:32,683 - Le rompiste el corazón, Sean. 839 00:47:34,010 --> 00:47:36,300 Ni siquiera volviste a verla. 840 00:47:36,300 --> 00:47:38,730 Nunca volviste después todo lo que ella hizo por ti. 841 00:47:38,730 --> 00:47:41,930 - Nunca volví porque No querías que lo hiciera, papá. 842 00:47:41,930 --> 00:47:43,090 Vamos. 843 00:47:43,090 --> 00:47:45,020 ¿Por qué no lo dices? la verdad para variar? 844 00:47:45,020 --> 00:47:47,030 Quiero decir, apenas podías Mírame después de esa noche. 845 00:47:47,030 --> 00:47:48,230 Y los últimos dos años que estuve aquí, 846 00:47:48,230 --> 00:47:49,990 Me sentí como- - Los dos últimos años. 847 00:47:49,990 --> 00:47:52,690 Querido Dios, Sean, sabía lo que lo eras mucho antes de eso. 848 00:47:58,260 --> 00:48:00,030 - Ve a ver a Rick, ¿vale? 849 00:48:00,030 --> 00:48:01,526 Ve a ver a tu hijo. 850 00:48:01,526 --> 00:48:04,443 (música melancólica) 851 00:48:16,811 --> 00:48:19,894 - Lo que haces se refleja en nuestra familia. 852 00:48:21,446 --> 00:48:25,196 (la música melancólica continúa) 853 00:48:53,535 --> 00:48:54,956 (los cubiertos suenan) 854 00:48:54,956 --> 00:48:55,789 - ¿Está bien? 855 00:48:56,919 --> 00:48:58,160 (el teléfono vibra) 856 00:48:58,160 --> 00:49:00,010 ¿Me disculparías un momento? 857 00:49:01,444 --> 00:49:02,610 ¿Hola? 858 00:49:02,610 --> 00:49:03,694 - Ey. 859 00:49:03,694 --> 00:49:05,190 - [Devon] ¿Estás bien? 860 00:49:05,190 --> 00:49:06,190 - [Sean] No. 861 00:49:07,800 --> 00:49:09,430 - ¿Tu hermano? 862 00:49:09,430 --> 00:49:11,723 - Ah, no, no, es, 863 00:49:13,670 --> 00:49:14,503 No lo sé. 864 00:49:16,120 --> 00:49:17,120 - Sean ¿qué pasa? 865 00:49:18,565 --> 00:49:20,787 - Tuve una pequeña pelea con mi padre y. 866 00:49:23,959 --> 00:49:26,018 - ¿Qué pasó? 867 00:49:26,018 --> 00:49:27,803 - Realmente no es nada. 868 00:49:29,360 --> 00:49:30,883 Sí, es muy complicado. 869 00:49:33,390 --> 00:49:34,910 - Sí, lo es. 870 00:49:34,910 --> 00:49:36,914 No debería ser así. 871 00:49:36,914 --> 00:49:39,263 Escucha, Sean, no puedo hacer esto ahora. 872 00:49:42,630 --> 00:49:44,530 Sé que estás sufriendo mucho y 873 00:49:45,490 --> 00:49:46,480 no podemos hablar de eso. 874 00:49:46,480 --> 00:49:48,170 no puedo estar ahí contigo mientras lo estás pasando. 875 00:49:48,170 --> 00:49:49,990 Entonces, ¿qué debo hacer exactamente? 876 00:49:49,990 --> 00:49:51,730 - Devon, mi familia, mi- 877 00:49:51,730 --> 00:49:52,920 - Sean, ¿no crees que es hora de serlo? 878 00:49:52,920 --> 00:49:54,220 la persona que realmente eres? 879 00:49:59,762 --> 00:50:02,262 (Devon suspira) 880 00:50:03,310 --> 00:50:04,513 Lo siento, eso fue. 881 00:50:12,360 --> 00:50:13,270 Mmm. 882 00:50:13,270 --> 00:50:14,893 Yo, tengo que irme. 883 00:50:16,690 --> 00:50:17,920 - Sí. 884 00:50:17,920 --> 00:50:19,390 Bueno. 885 00:50:19,390 --> 00:50:20,223 - Adiós. - Adiós. 886 00:50:38,854 --> 00:50:41,937 (el motor del coche retumba) 887 00:50:51,256 --> 00:50:53,673 (la puerta se cierra) 888 00:50:57,780 --> 00:50:59,340 (la puerta se cierra) 889 00:50:59,340 --> 00:51:00,173 - [Evie] Glenn. 890 00:51:02,170 --> 00:51:03,023 - John. 891 00:51:04,560 --> 00:51:06,003 Me alegro mucho que hayas venido. 892 00:51:07,070 --> 00:51:08,573 Oh, Rick, mira quién está aquí. 893 00:51:11,150 --> 00:51:12,203 La morfina, aquí. 894 00:51:16,489 --> 00:51:20,540 Entonces, ¿están Mercedes y las chicas contigo? 895 00:51:20,540 --> 00:51:22,788 - Sí, sí, están en mi mamá se está adaptando. 896 00:51:22,788 --> 00:51:23,975 - Ah, sí. 897 00:51:23,975 --> 00:51:25,040 - Ah, aquí. 898 00:51:25,040 --> 00:51:26,373 Déjame mostrarte. 899 00:51:27,722 --> 00:51:29,500 Mira eso. 900 00:51:29,500 --> 00:51:32,620 - Oh vaya, son preciosos. como su madre. 901 00:51:32,620 --> 00:51:34,300 Y Manny. 902 00:51:34,300 --> 00:51:35,133 - Ay no, no, no. 903 00:51:35,133 --> 00:51:36,480 Ya no lo llamamos Manny. 904 00:51:36,480 --> 00:51:37,353 No, es Manuel. 905 00:51:38,452 --> 00:51:40,220 - todavía no puedo creer 906 00:51:40,220 --> 00:51:42,160 Lo tuviste en tu primer año en la universidad. 907 00:51:42,160 --> 00:51:44,830 - Sí, sí, bueno, cuando fuimos hasta el final, 908 00:51:44,830 --> 00:51:47,683 realmente llegamos hasta el final. 909 00:51:47,683 --> 00:51:50,100 (ambos ríen) 910 00:51:52,720 --> 00:51:56,930 - me dice la mamá de mercedes Te postulas para alcalde. 911 00:51:56,930 --> 00:51:58,380 - Lo estoy pensando, sí. 912 00:52:00,690 --> 00:52:01,585 - Guau. 913 00:52:01,585 --> 00:52:02,650 (Juan se ríe) 914 00:52:02,650 --> 00:52:04,145 Alcalde de Los Ángeles. 915 00:52:04,145 --> 00:52:05,000 - [John] Bueno, ya veremos. 916 00:52:05,000 --> 00:52:06,003 Ya veremos. 917 00:52:07,510 --> 00:52:08,343 Hola, ¿cómo está Eli? 918 00:52:10,230 --> 00:52:11,601 - Está aguantando. - ¿Sí? 919 00:52:11,601 --> 00:52:12,434 - Sí. 920 00:52:14,280 --> 00:52:18,873 - Esto, es de cuando Fui a acampar, en agosto. 921 00:52:20,910 --> 00:52:22,110 - [John] ¿Hace dos meses? 922 00:52:23,400 --> 00:52:24,233 - Sí. 923 00:52:25,120 --> 00:52:26,279 Sí. 924 00:52:26,279 --> 00:52:29,683 Es así con pancreático, es rápido. 925 00:52:31,000 --> 00:52:33,107 Y luego la quimioterapia simplemente tipo de (ininteligible). 926 00:52:35,142 --> 00:52:38,540 (Glenn exhala) 927 00:52:38,540 --> 00:52:39,840 - Se parece a Rick. 928 00:52:41,650 --> 00:52:44,820 - [Glenn] Creo que parece igual que Sean a esa edad. 929 00:52:44,820 --> 00:52:46,020 - Sí, supongo que sí. 930 00:52:47,420 --> 00:52:48,780 Hola, ¿cómo está Sean? 931 00:52:48,780 --> 00:52:50,120 ¿Está él aquí? 932 00:52:50,120 --> 00:52:52,187 - Sí, sí, está en la tienda con Dick. 933 00:52:52,187 --> 00:52:54,556 Ya sabes, espero que sean llevándonos bien, ¿sabes? 934 00:52:54,556 --> 00:52:57,056 (Juan se ríe) 935 00:52:58,705 --> 00:52:59,538 Tengo que orinar. 936 00:52:59,538 --> 00:53:01,270 - Oh, ve, ve, ve. 937 00:53:23,968 --> 00:53:24,801 - [Rick] Juan. 938 00:53:28,290 --> 00:53:29,123 - Hola amigo. 939 00:53:31,290 --> 00:53:33,457 - ¿Qué estás haciendo aquí? 940 00:53:34,580 --> 00:53:35,780 - Oh, vine a verte. 941 00:53:37,437 --> 00:53:39,066 Te ves como una mierda. 942 00:53:39,066 --> 00:53:41,483 (ambos ríen) 943 00:53:51,551 --> 00:53:56,551 - Nos divertimos. 944 00:53:57,341 --> 00:53:58,174 - Sí, 945 00:54:00,818 --> 00:54:01,651 lo hicimos. 946 00:54:09,159 --> 00:54:11,992 (el tráfico retumba) 947 00:54:14,938 --> 00:54:18,438 (música instrumental lenta) 948 00:54:51,340 --> 00:54:52,820 - Disculpe. 949 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 - [Shanti] La sesión matinal Comenzó hace 20 minutos. 950 00:54:54,650 --> 00:54:56,070 - No, no. 951 00:54:56,070 --> 00:54:59,260 estoy buscando un poco niño, 11 años. 952 00:54:59,260 --> 00:55:01,760 Cabello oscuro, mochila, sudadera con capucha roja. 953 00:55:01,760 --> 00:55:02,593 - [Shanti] Eli. 954 00:55:03,630 --> 00:55:05,630 - Sí, Eli. 955 00:55:05,630 --> 00:55:06,790 Eh, él es mi sobrino. 956 00:55:06,790 --> 00:55:10,150 - Oh, bueno tenía una cita. 957 00:55:10,150 --> 00:55:12,920 con nuestro líder espiritual, Guru Sai. 958 00:55:12,920 --> 00:55:14,450 Originalmente era para hoy más tarde, 959 00:55:14,450 --> 00:55:15,910 pero lo subió. 960 00:55:15,910 --> 00:55:17,240 - ¿Líder espiritual? 961 00:55:17,240 --> 00:55:20,510 - Nuestro centro está arriba. encima del teatro. 962 00:55:20,510 --> 00:55:24,163 Creo que Eli se ha unido. Guru Sai para el almuerzo. 963 00:55:27,660 --> 00:55:28,493 - García. - Ey. 964 00:55:28,493 --> 00:55:29,326 - ¿Cómo diablos estás? 965 00:55:29,326 --> 00:55:30,270 - Bueno, ya sabes, es bueno verte, hombre. 966 00:55:30,270 --> 00:55:32,410 ¿Cómo estás, amigo? 967 00:55:32,410 --> 00:55:33,747 Oye, ¿cómo estás? 968 00:55:33,747 --> 00:55:34,580 Es bueno verte. 969 00:55:34,580 --> 00:55:35,510 Chicos, tengo que hacer una llamada rápida. 970 00:55:35,510 --> 00:55:37,210 Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 971 00:55:53,654 --> 00:55:56,154 (John jadea) 972 00:55:57,546 --> 00:55:59,963 (John jadea) 973 00:56:10,670 --> 00:56:13,106 - Absolutamente, absolutamente ahora. 974 00:56:13,106 --> 00:56:17,286 Creemos que somos de muchas vidas que- 975 00:56:17,286 --> 00:56:20,127 - Tío Sean, ¿qué haces aquí? 976 00:56:20,127 --> 00:56:20,990 - Oh, eso es gracioso. 977 00:56:20,990 --> 00:56:23,770 Justo te iba a preguntar lo mismo. 978 00:56:23,770 --> 00:56:25,760 - Tenía una cita. 979 00:56:25,760 --> 00:56:27,970 - Que ascendiste, sí, lo escuché. 980 00:56:27,970 --> 00:56:30,110 Se supone que deberías estar en la escuela. 981 00:56:30,110 --> 00:56:32,480 - Eli me ha honrado con esta empresa para el almuerzo 982 00:56:32,480 --> 00:56:34,070 mientras lo ayudo con su proyecto escolar. 983 00:56:34,070 --> 00:56:35,423 - Es para estudios sociales. 984 00:56:37,020 --> 00:56:38,096 - ¿En realidad? 985 00:56:38,096 --> 00:56:39,853 - [Guru Sai] Ven, únete a nosotros. 986 00:56:41,300 --> 00:56:42,630 - Creo que deberíamos irnos. 987 00:56:42,630 --> 00:56:44,203 - No voy a volver a la escuela. 988 00:56:48,620 --> 00:56:49,940 - El día del dahl de lentejas de hoy. 989 00:56:49,940 --> 00:56:52,443 y dudo que haya tenido algo mejor, Sr. 990 00:56:53,520 --> 00:56:54,963 -McAllister, Sean. 991 00:56:56,810 --> 00:56:58,713 - Otro cuenco para el tío de Eli. 992 00:57:00,143 --> 00:57:00,976 Venir. 993 00:57:02,810 --> 00:57:03,643 - Muy bien. 994 00:57:07,789 --> 00:57:08,640 (charlando emocionado) 995 00:57:08,640 --> 00:57:09,870 - Cojo la pelota, ¿verdad? 996 00:57:09,870 --> 00:57:11,360 Me giro y ahí está. 997 00:57:11,360 --> 00:57:12,540 Bam. - Sí, siempre soy yo. 998 00:57:12,540 --> 00:57:13,936 Bien, es mi culpa que corrimos- 999 00:57:13,936 --> 00:57:14,769 (voz ahogada por la risa) 1000 00:57:14,769 --> 00:57:16,600 - Queda el azul, queda el rojo. Bien, era Azul 32. 1001 00:57:16,600 --> 00:57:17,490 - Sí, nunca se sabe porque siempre 1002 00:57:17,490 --> 00:57:18,700 correr por el camino equivocado. - Era Azul 32. 1003 00:57:18,700 --> 00:57:19,670 Dos aguantan. - Por favor, Rick, 1004 00:57:19,670 --> 00:57:20,503 Escuche a este tipo ahora mismo. 1005 00:57:20,503 --> 00:57:23,080 - Y luego nos estrellamos. el uno al otro (risas). 1006 00:57:23,080 --> 00:57:24,030 Estás boca arriba. - Se suponía que debías 1007 00:57:24,030 --> 00:57:25,540 agotarlo y yo- - Lo juro por Dios, 1008 00:57:25,540 --> 00:57:26,790 todavía estás viendo Piolín. 1009 00:57:26,790 --> 00:57:29,320 - Vamos, sólo voy largo. 1010 00:57:29,320 --> 00:57:30,950 - Hola chicos, disculpen, estoy sólo voy a colarme aquí 1011 00:57:30,950 --> 00:57:32,680 y dale sus medicamentos, ¿vale? 1012 00:57:32,680 --> 00:57:35,080 - Sí, probablemente deberíamos irnos. 1013 00:57:35,080 --> 00:57:35,913 - No. 1014 00:57:37,984 --> 00:57:39,263 No tienes que irte. 1015 00:57:44,230 --> 00:57:48,300 Quiero decir, estamos teniendo tales, un momento tan agradable. 1016 00:57:48,300 --> 00:57:52,670 - Oye, está bien, yo, yo. Puede volver mañana. 1017 00:57:52,670 --> 00:57:53,520 ¿Qué hora es buena? 1018 00:57:55,130 --> 00:57:57,353 - Cualquier momento es bueno. - Bueno. 1019 00:58:01,460 --> 00:58:02,944 - Qué bueno verte, qué bueno verte. 1020 00:58:02,944 --> 00:58:04,277 - Ah, gracias. 1021 00:58:07,425 --> 00:58:09,778 - Te amo, cariño. - Está bien, adiós. 1022 00:58:09,778 --> 00:58:10,611 Adiós. 1023 00:58:10,611 --> 00:58:12,350 Fue divertido. 1024 00:58:12,350 --> 00:58:13,183 - ¿Ven aquí mañana? - Sí. 1025 00:58:13,183 --> 00:58:14,470 - Bueno. - Excelente. 1026 00:58:14,470 --> 00:58:15,420 - Bueno. - Perfecto. 1027 00:58:22,030 --> 00:58:22,863 ¿Ana? 1028 00:58:24,270 --> 00:58:25,465 - [Ana] ¿Sí? 1029 00:58:25,465 --> 00:58:27,200 - ¿Puedo hablar contigo? ¿Por aquí un momento? 1030 00:58:27,200 --> 00:58:28,300 - [Ana] Claro, un segundo. 1031 00:58:33,970 --> 00:58:36,280 - ¿No pudiste haber esperado ni un minuto? 1032 00:58:36,280 --> 00:58:38,730 - Glenn, tenemos que adelantarnos al dolor. 1033 00:58:38,730 --> 00:58:41,030 o se pondrá muy mal, muy rápido. 1034 00:58:41,030 --> 00:58:43,150 - Estaba bien, no sentía dolor. 1035 00:58:43,150 --> 00:58:44,740 Estaba teniendo un buen tiempo con sus amigos. 1036 00:58:44,740 --> 00:58:45,573 Él los estaba disfrutando. 1037 00:58:45,573 --> 00:58:46,940 - Lo sé, lo entiendo. 1038 00:58:46,940 --> 00:58:48,387 Pero tu marido es un tipo muy estoico. 1039 00:58:48,387 --> 00:58:50,810 y el no te quiere saber que esta sufriendo, 1040 00:58:50,810 --> 00:58:52,210 pero te puedo asegurar que lo es. 1041 00:58:52,210 --> 00:58:54,989 - Y mantenerlo medicado. ¿Hace tu trabajo mucho más fácil? 1042 00:58:54,989 --> 00:58:55,822 - No, no, no, no. - No, porque entonces 1043 00:58:55,822 --> 00:58:58,653 solo tendrías un Buen paciente tranquilo, ¿verdad? 1044 00:58:59,680 --> 00:59:00,513 Tranquilo. 1045 00:59:01,428 --> 00:59:03,262 - No, no se trata de- - Oh, solo dale 1046 00:59:03,262 --> 00:59:04,429 el maldito tiro. 1047 00:59:06,997 --> 00:59:09,414 (la puerta se cierra de golpe) 1048 00:59:10,410 --> 00:59:13,560 - Aunque la reencarnación suena bastante bien, 1049 00:59:13,560 --> 00:59:16,390 no todos queremos venir volver para otra vida. 1050 00:59:16,390 --> 00:59:18,083 - ¿Cómo no vuelves? 1051 00:59:19,400 --> 00:59:20,700 - ¿Has oído hablar del karma? 1052 00:59:23,350 --> 00:59:24,833 Ah, tu dahl. 1053 00:59:26,960 --> 00:59:29,560 En pocas palabras, el karma es la ley universal. 1054 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 de acción y reacción. 1055 00:59:31,720 --> 00:59:36,310 Las buenas acciones ganan en bien reacciones y malas acciones 1056 00:59:36,310 --> 00:59:38,730 soportar malas reacciones. 1057 00:59:38,730 --> 00:59:40,360 Si el karma de uno es realmente bueno, 1058 00:59:40,360 --> 00:59:42,450 uno puede evitar regresar. 1059 00:59:42,450 --> 00:59:46,820 - Entonces, ¿y si lo haces? algo en esta vida, 1060 00:59:46,820 --> 00:59:49,003 pero no fue tu intención, 1061 00:59:50,870 --> 00:59:53,040 ¿No fue tu culpa? 1062 00:59:53,040 --> 00:59:53,873 No precisamente. 1063 00:59:54,750 --> 00:59:55,583 pero 1064 00:59:56,650 --> 00:59:57,650 tuviste que llevarlo? 1065 00:59:59,736 --> 01:00:03,520 Es imposible para nosotros predecir nuestras vidas futuras. 1066 01:00:03,520 --> 01:00:07,550 Pero creemos que si un El equilibrio de las buenas acciones del hombre. 1067 01:00:07,550 --> 01:00:11,323 sus malas acciones, su alma se unirá con Krishna. 1068 01:00:12,841 --> 01:00:15,783 - ¿Hay alguna prueba de que ¿Existe la reencarnación? 1069 01:00:16,810 --> 01:00:19,320 - La prueba está a tu alrededor. 1070 01:00:19,320 --> 01:00:20,663 Basta con mirar la naturaleza. 1071 01:00:22,580 --> 01:00:24,713 En verano el árbol florece. 1072 01:00:28,720 --> 01:00:30,410 Y en el invierno, 1073 01:00:30,410 --> 01:00:32,603 pierde sus hojas y muere. 1074 01:00:36,130 --> 01:00:40,423 Ahí está en primavera, viva y llena de belleza. 1075 01:00:43,400 --> 01:00:46,373 Este es el verdadero ciclo de la vida. 1076 01:00:48,000 --> 01:00:52,060 Los humanos pensamos que estamos separados de ello, pero la verdad es 1077 01:00:52,060 --> 01:00:52,893 no lo somos. 1078 01:00:58,690 --> 01:01:01,240 - Oh, ahí está el del abuelo. camión, él me llevará a casa. 1079 01:01:05,380 --> 01:01:07,830 No le vas a decir a mi mamá sobre hoy ¿verdad? 1080 01:01:11,930 --> 01:01:13,113 - Hola, Eli. 1081 01:01:15,260 --> 01:01:18,623 Creo que Dios mira a los soldados de manera diferente. 1082 01:01:19,600 --> 01:01:21,060 Creo que ve, hacen cosas. 1083 01:01:21,060 --> 01:01:22,143 no quieren. 1084 01:01:23,200 --> 01:01:25,440 - Pensé que no crees en Dios. 1085 01:01:25,440 --> 01:01:26,273 - No. 1086 01:01:27,210 --> 01:01:29,340 Pero si lo hiciera, creo que sería súper inteligente. 1087 01:01:29,340 --> 01:01:31,330 y él vería la imagen completa y 1088 01:01:31,330 --> 01:01:33,883 todos los- - ¿Circunstancias atenuantes? 1089 01:01:35,660 --> 01:01:36,493 - Sí. 1090 01:01:37,652 --> 01:01:39,677 (hablando a distancia) 1091 01:01:39,677 --> 01:01:40,510 - ¿Qué estás haciendo? 1092 01:01:40,510 --> 01:01:41,873 - Sólo estoy recogiendo mis cosas. 1093 01:01:47,110 --> 01:01:49,593 - Sabes, tal vez entre un rato. 1094 01:01:51,430 --> 01:01:52,810 - Oh. 1095 01:01:52,810 --> 01:01:54,810 Sí, sí, si tú, si quieres. 1096 01:01:54,810 --> 01:01:56,580 - Mira el equipo, 1097 01:01:56,580 --> 01:01:57,978 - Eso suena genial. 1098 01:01:57,978 --> 01:01:58,811 Sí. 1099 01:01:59,816 --> 01:02:00,649 Sí. 1100 01:02:01,879 --> 01:02:05,129 (los bolos chocan) 1101 01:02:07,500 --> 01:02:08,500 - [Hombre] Oye. 1102 01:02:09,743 --> 01:02:12,993 (los bolos chocan) 1103 01:02:13,935 --> 01:02:16,320 - [Hal] Ah, mi espalda. 1104 01:02:16,320 --> 01:02:17,170 (Hal gime) 1105 01:02:17,170 --> 01:02:18,120 - Por el amor de Dios, Hal. 1106 01:02:19,410 --> 01:02:20,488 Toma, levántate, tranquilo. 1107 01:02:20,488 --> 01:02:22,200 (Hal gime) 1108 01:02:22,200 --> 01:02:23,620 - Papá, papá, no hagas eso. 1109 01:02:23,620 --> 01:02:24,990 Podrías empeorarlo. 1110 01:02:24,990 --> 01:02:26,190 Diles que vayan a buscar una ambulancia. 1111 01:02:26,190 --> 01:02:27,220 - Oh, no necesita una ambulancia. 1112 01:02:27,220 --> 01:02:28,580 Es sólo un espasmo. - Podría serlo, papá. 1113 01:02:28,580 --> 01:02:30,550 Tío Hal, ¿alguna vez te ha pasado esto? ¿te pasó antes? 1114 01:02:30,550 --> 01:02:32,280 - Sí, hace 20 años. 1115 01:02:32,280 --> 01:02:34,530 - Hace 20 años, tú Debes estar bromeando, Hal. 1116 01:02:35,470 --> 01:02:36,500 - ¿Qué estás haciendo? 1117 01:02:36,500 --> 01:02:37,530 - [Tim] ¿Qué pasó? 1118 01:02:37,530 --> 01:02:38,520 - Nada. 1119 01:02:38,520 --> 01:02:39,430 Él está bien. 1120 01:02:39,430 --> 01:02:41,060 Hubo un par de paramédicos en la cafetería. 1121 01:02:41,060 --> 01:02:41,930 Estarán abajo enseguida. 1122 01:02:41,930 --> 01:02:42,763 - Gracias. - Escucha, 1123 01:02:42,763 --> 01:02:44,440 Vas a estar bien, Hal, ¿de acuerdo? 1124 01:02:44,440 --> 01:02:47,010 - Supongo que este tipo de muertes. La Copa Fiesta para ti, Dick. 1125 01:02:47,010 --> 01:02:47,903 Demasiado. 1126 01:02:51,370 --> 01:02:52,220 - ¿Qué dijiste? 1127 01:02:53,270 --> 01:02:54,400 - Tranquilo, grandullón. 1128 01:02:54,400 --> 01:02:56,220 Sólo digo lo obvio. 1129 01:02:56,220 --> 01:02:58,140 - ¿Sabes lo que es obvio, Tim? 1130 01:02:58,140 --> 01:02:59,550 Eres un idiota. 1131 01:02:59,550 --> 01:03:00,850 Eso es lo que es obvio. 1132 01:03:01,827 --> 01:03:03,420 - Cálmate, Dick. - No me digas 1133 01:03:03,420 --> 01:03:05,560 Que te calmes, pendejo. 1134 01:03:05,560 --> 01:03:06,920 - [Tim] ¿Quieres ver el idioma, viejo? 1135 01:03:06,920 --> 01:03:09,240 - ¿Quieres ver qué? ¿Qué te puede hacer un viejo? 1136 01:03:09,240 --> 01:03:10,193 ¿Quieres ver eso? 1137 01:03:12,360 --> 01:03:14,645 - Supongo que te veré mañana. - Supongo que lo harás. 1138 01:03:14,645 --> 01:03:15,940 - Vamos, déjalo ir. 1139 01:03:15,940 --> 01:03:16,840 - [Tim] Buena suerte. 1140 01:03:20,440 --> 01:03:22,320 - Estaré mejor mañana, Dick. 1141 01:03:22,320 --> 01:03:23,510 - Estarás bien, Hal. 1142 01:03:23,510 --> 01:03:24,423 Tómalo con calma. 1143 01:03:34,308 --> 01:03:36,950 - ¿Qué vamos a hacer? 1144 01:03:36,950 --> 01:03:38,450 - Me temo que eso es todo, chico. 1145 01:03:39,478 --> 01:03:40,980 - ¿Qué? 1146 01:03:40,980 --> 01:03:43,960 - Es demasiado tarde para encontrar Alguien más, Eli, lo siento. 1147 01:03:43,960 --> 01:03:45,440 - No, no puedes simplemente rendirte. 1148 01:03:45,440 --> 01:03:47,188 - No me rendiré, nosotros simplemente no tengo otra opción. 1149 01:03:47,188 --> 01:03:48,300 - Si nosotros- - Elí, 1150 01:03:48,300 --> 01:03:49,539 Sé que estás decepcionado. 1151 01:03:49,539 --> 01:03:51,731 - No, tú eres el que Siempre dice que no podemos rendirnos. 1152 01:03:51,731 --> 01:03:52,993 - Elí. - No. 1153 01:03:55,180 --> 01:03:56,673 - Eli, está bien. 1154 01:03:58,260 --> 01:04:00,430 - No, no, no lo es. 1155 01:04:00,430 --> 01:04:01,980 Nosotros, no podemos rendirnos. 1156 01:04:01,980 --> 01:04:02,813 - Ven aquí. 1157 01:04:03,798 --> 01:04:05,847 Sabes que haría cualquier cosa por ti. 1158 01:04:05,847 --> 01:04:07,640 Pero el torneo es mañana por la mañana. 1159 01:04:07,640 --> 01:04:09,080 - Pero. 1160 01:04:09,080 --> 01:04:10,413 Se lo prometí a mi papá. 1161 01:04:12,960 --> 01:04:14,693 - [Dick] ¿Qué le prometiste a tu papá? 1162 01:04:16,760 --> 01:04:18,260 - Que le llevaríamos la taza. 1163 01:04:27,380 --> 01:04:28,530 - Podría jugar a los bolos para Hal. 1164 01:04:32,150 --> 01:04:36,460 Estoy un poco, muy oxidado, pero podría. 1165 01:04:36,460 --> 01:04:37,649 - Sí, sí, sí. 1166 01:04:37,649 --> 01:04:39,990 Esa es una gran idea. - Oh, no, no, espera, espera. 1167 01:04:39,990 --> 01:04:42,150 - El tío Sean dijo que era su mejor deporte. 1168 01:04:42,150 --> 01:04:44,603 - Eli, estamos jugando a los bolos contra Hay una dura competencia aquí. 1169 01:04:44,603 --> 01:04:46,032 - Bueno, ¿qué? 1170 01:04:46,032 --> 01:04:48,282 Lo importante es para no rendirse, ¿verdad? 1171 01:04:53,827 --> 01:04:56,320 - ¿Cuándo fue la última vez que jugaste a los bolos? 1172 01:04:56,320 --> 01:04:57,170 - ¿Importa? 1173 01:05:02,550 --> 01:05:03,550 - Ve a buscar unos zapatos. 1174 01:05:07,911 --> 01:05:10,661 (los grillos chirrían) 1175 01:05:27,220 --> 01:05:28,053 -Ana. 1176 01:05:33,063 --> 01:05:35,896 Uh, ya no te necesito, Ana. 1177 01:05:37,150 --> 01:05:39,630 - Bueno, puedo quedarme hasta que regresen los chicos. 1178 01:05:39,630 --> 01:05:43,923 - No, no sólo esta noche, yo Ya no te necesito en absoluto. 1179 01:05:45,600 --> 01:05:47,150 - Lo siento, Glenn yo- 1180 01:05:47,150 --> 01:05:50,053 - Llamaré al hospicio. mañana para encontrar un reemplazo. 1181 01:05:50,950 --> 01:05:52,823 - Oye, lo siento si yo- 1182 01:05:53,770 --> 01:05:56,561 - Gracias por todo. -Glenn- 1183 01:05:56,561 --> 01:05:58,033 - Por favor. - Bueno. 1184 01:05:59,448 --> 01:06:00,281 Bueno. 1185 01:06:02,349 --> 01:06:05,766 (música de piano melancólica) 1186 01:06:18,383 --> 01:06:21,466 (La bola de bolos rueda) 1187 01:06:23,190 --> 01:06:24,780 - Es demasiado hombro, recuerda. 1188 01:06:24,780 --> 01:06:26,530 Quieres estrechar la mano, quieres- 1189 01:06:26,530 --> 01:06:27,890 - Papá. 1190 01:06:27,890 --> 01:06:29,130 Lo tengo. 1191 01:06:29,130 --> 01:06:30,680 - [Dick] Está bien. 1192 01:06:30,680 --> 01:06:32,653 - Creo que lo estás haciendo muy bien, tío Sean. 1193 01:06:38,420 --> 01:06:39,253 - Vamos. 1194 01:06:40,380 --> 01:06:43,663 Ah, y recuerda, recuerda que nosotros Tengo que estar aquí a las 10:00 a.m. 1195 01:06:52,368 --> 01:06:54,937 (La bola de bolos rueda) 1196 01:06:54,937 --> 01:06:56,809 (el bolo se estrella) 1197 01:06:56,809 --> 01:06:57,976 - [Sean] Mierda. 1198 01:07:02,677 --> 01:07:04,650 (la puerta se cierra) 1199 01:07:04,650 --> 01:07:05,513 -¿Ana? 1200 01:07:06,850 --> 01:07:07,683 ¿Mamá? 1201 01:07:19,610 --> 01:07:20,443 - ¿Qué? 1202 01:07:22,000 --> 01:07:22,833 - Hal se lastimó la espalda, 1203 01:07:22,833 --> 01:07:24,580 Entonces el tío Sean ahora está en el equipo. 1204 01:07:24,580 --> 01:07:25,413 - [Glenn] Ah. 1205 01:07:25,413 --> 01:07:28,633 Bueno, ¿Hal estaba bien? 1206 01:07:30,060 --> 01:07:31,230 - Está bien. 1207 01:07:31,230 --> 01:07:32,480 Simplemente le sacó la espalda. 1208 01:07:36,337 --> 01:07:37,670 - ¿Comiste? 1209 01:07:37,670 --> 01:07:40,630 - Sí, comimos hamburguesas en el callejón, ¿dónde está Ana? 1210 01:07:40,630 --> 01:07:42,440 - Ella, se fue a casa. 1211 01:07:42,440 --> 01:07:46,153 y Evie, fueron a la tienda y ella te recibirá en casa. 1212 01:07:50,490 --> 01:07:51,840 - Me gustaría sentarme con él. 1213 01:07:52,890 --> 01:07:54,090 Si te parece bien. 1214 01:07:56,730 --> 01:07:57,563 - Bueno. 1215 01:08:00,217 --> 01:08:01,884 - Está bien, tenemos que irnos. 1216 01:08:08,630 --> 01:08:09,463 - Te amo. 1217 01:08:33,869 --> 01:08:36,452 (las pastillas suenan) 1218 01:08:50,990 --> 01:08:53,243 - Probablemente no vamos a ganar la copa este año, 1219 01:08:55,330 --> 01:08:58,448 aunque ciertamente no lo es por falta de intento de Eli. 1220 01:08:58,448 --> 01:08:59,870 (Dick se ríe) 1221 01:08:59,870 --> 01:09:01,657 Ese niño es algo. 1222 01:09:03,932 --> 01:09:05,853 Ojalá pudieras verlo. 1223 01:09:07,567 --> 01:09:10,080 El yerno de Hal te reemplazará y 1224 01:09:11,870 --> 01:09:13,120 Sean está reemplazando 1225 01:09:15,393 --> 01:09:16,226 Hal. 1226 01:09:20,520 --> 01:09:22,895 Es como ver dos las jirafas intentan jugar a los bolos. 1227 01:09:22,895 --> 01:09:25,395 (Dick se ríe) 1228 01:09:29,260 --> 01:09:30,710 Y lo triste es que 1229 01:09:32,049 --> 01:09:34,833 El yerno de Hal hace que Sean quede bien. 1230 01:09:34,833 --> 01:09:37,333 (Dick se ríe) 1231 01:09:41,083 --> 01:09:44,500 (música de piano melancólica) 1232 01:09:59,780 --> 01:10:01,387 Tenía 22 años cuando te tuve. 1233 01:10:23,691 --> 01:10:25,640 - [Beau] No muy seguido ver tanta coherencia, 1234 01:10:25,640 --> 01:10:28,101 especialmente cuando hay tanto en juego. 1235 01:10:28,101 --> 01:10:30,790 (La bola de bolos rueda) 1236 01:10:30,790 --> 01:10:33,459 Y hay otro huelga para Earl Anthony. 1237 01:10:33,459 --> 01:10:34,770 (la cinta se rebobina) 1238 01:10:34,770 --> 01:10:37,100 Aquí hay un perfil de Anthony desde atrás. 1239 01:10:37,100 --> 01:10:40,500 Observa cómo levanta la pelota. Directamente a través de su mano alta 1240 01:10:40,500 --> 01:10:42,750 pasando por encima de la pelota muy suavemente. 1241 01:10:44,480 --> 01:10:45,313 - [Comentarista] Ya sabes, Beau, 1242 01:10:45,313 --> 01:10:46,940 Earl Anthony probablemente pasar a la historia 1243 01:10:46,940 --> 01:10:48,780 como uno de los más grandes jugadores de bolos que alguna vez vivieron, 1244 01:10:48,780 --> 01:10:50,090 si no, (ahogado por el ruido). 1245 01:10:53,090 --> 01:10:54,420 - [Beau] Mira su forma. 1246 01:10:54,420 --> 01:10:57,433 Allí mismo, otra huelga, No hay nada mejor que eso. 1247 01:10:58,620 --> 01:11:00,832 (El público aplaude) 1248 01:11:00,832 --> 01:11:04,415 Ya sabes, Porter simplemente no... - Trocear un pastel. 1249 01:11:09,977 --> 01:11:12,977 (la puerta chirría al abrirse) 1250 01:11:17,012 --> 01:11:19,415 - ¿[Rick] Sean? 1251 01:11:19,415 --> 01:11:20,248 - ¿Sí? 1252 01:11:23,178 --> 01:11:24,678 - Sean, ¿estoy muerto? 1253 01:11:25,665 --> 01:11:27,832 - No, estás aquí conmigo. 1254 01:11:31,441 --> 01:11:32,274 - ¿Glenn? 1255 01:11:33,516 --> 01:11:34,933 - Ella está durmiendo. 1256 01:11:38,638 --> 01:11:41,055 (Rick suspira) 1257 01:11:42,003 --> 01:11:44,867 (Rick suspira) 1258 01:11:44,867 --> 01:11:47,450 (Rick exhala) 1259 01:11:49,083 --> 01:11:50,603 - Fui a alguna parte. 1260 01:11:52,657 --> 01:11:53,873 - Ya estás aquí. 1261 01:12:00,384 --> 01:12:01,323 - Te extrañé. 1262 01:12:05,380 --> 01:12:06,330 - Yo también te extrañé. 1263 01:12:09,163 --> 01:12:10,910 Lo siento, no estaba aquí. 1264 01:12:15,550 --> 01:12:17,050 - Ya estás aquí. 1265 01:12:21,694 --> 01:12:24,111 (Rick gime) 1266 01:12:25,688 --> 01:12:26,605 Esa noche, 1267 01:12:31,016 --> 01:12:32,353 Sé que fue Pinky. 1268 01:12:36,756 --> 01:12:40,370 (La puerta del casillero se cierra de golpe) 1269 01:12:40,370 --> 01:12:41,640 - [Rick] Más tarde entrenador. 1270 01:12:41,640 --> 01:12:44,057 (música rock) 1271 01:13:03,993 --> 01:13:07,076 (música rock apagada) 1272 01:13:15,707 --> 01:13:18,124 (música rock) 1273 01:13:22,040 --> 01:13:22,873 - Oye. 1274 01:13:25,406 --> 01:13:28,823 (música de piano melancólica) 1275 01:13:47,985 --> 01:13:50,318 (Sean solloza) 1276 01:13:53,792 --> 01:13:54,999 - Está bien. 1277 01:13:54,999 --> 01:13:57,332 (Sean solloza) 1278 01:14:32,260 --> 01:14:33,093 - ¿Mamá? 1279 01:14:34,540 --> 01:14:37,040 - [Glenn] Oh, está bien, Cariño, simplemente está cansado. 1280 01:14:39,740 --> 01:14:41,050 - ¿Estás listo, Eli? 1281 01:14:41,050 --> 01:14:42,300 - [Eli] Ajá. 1282 01:14:43,250 --> 01:14:44,500 - ¿Cuándo llega Ana? 1283 01:14:45,364 --> 01:14:47,164 - Ella debería estar aquí en cualquier momento. 1284 01:14:48,460 --> 01:14:49,293 - ¿Estás bien? 1285 01:14:50,218 --> 01:14:52,540 - Sí. 1286 01:14:52,540 --> 01:14:55,203 - Vamos a tomar esa taza. para ti cuando volvamos a casa. 1287 01:14:59,460 --> 01:15:00,743 - No contaría con eso. 1288 01:15:06,913 --> 01:15:08,043 - Buena suerte. 1289 01:15:09,890 --> 01:15:12,540 - Escucha, no vamos a pasar la primera ronda 1290 01:15:12,540 --> 01:15:14,300 pero realmente lo aprecio 1291 01:15:14,300 --> 01:15:16,570 Tú intervienes por nosotros de esta manera. 1292 01:15:16,570 --> 01:15:17,840 - ¿Entonces tenemos camisas? 1293 01:15:17,840 --> 01:15:20,279 - Oh, sí, casi lo olvido. 1294 01:15:20,279 --> 01:15:21,279 Aquí tienes. 1295 01:15:22,577 --> 01:15:24,287 Ah, oye. - Perdón que llegamos tarde. 1296 01:15:24,287 --> 01:15:26,840 - Ponte esto, ve a buscar unos zapatos. 1297 01:15:26,840 --> 01:15:27,673 Toma, Elí. 1298 01:15:30,858 --> 01:15:33,090 Esta es tu camisa, ¿eh? 1299 01:15:33,090 --> 01:15:33,923 Eli, escucha. 1300 01:15:33,923 --> 01:15:35,623 Ben, ¿por qué no calientas? 1301 01:15:38,010 --> 01:15:39,680 Escucha, Eli. 1302 01:15:39,680 --> 01:15:41,770 no quiero que consigas Tus esperanzas son demasiado altas. 1303 01:15:41,770 --> 01:15:42,670 Quiero decir, hay tres rondas. 1304 01:15:42,670 --> 01:15:44,910 a este torneo y probablemente 1305 01:15:44,910 --> 01:15:46,740 no pasará de la primera ronda. 1306 01:15:46,740 --> 01:15:49,240 Así que todos vamos a tener que estar bien con eso, ¿sabes? 1307 01:15:49,240 --> 01:15:51,350 Quiero decir, ganar siempre es genial, 1308 01:15:51,350 --> 01:15:52,900 pero tu papá estará orgulloso de nosotros 1309 01:15:52,900 --> 01:15:55,071 con o sin esa copa. 1310 01:15:55,071 --> 01:15:56,540 Pero lo importante es, el hecho es que 1311 01:15:56,540 --> 01:15:57,967 no nos dimos por vencidos. 1312 01:15:57,967 --> 01:16:00,870 (choque de bolos) 1313 01:16:00,870 --> 01:16:02,620 - Abuelo. - ¿Eso acaba de pasar? 1314 01:16:13,308 --> 01:16:15,141 - Eres tan bella. 1315 01:16:18,520 --> 01:16:19,630 todos los dias lo haria 1316 01:16:21,210 --> 01:16:23,413 pasar por esa sala de recreación de camino al fútbol. 1317 01:16:26,246 --> 01:16:28,013 Y escucharía esta hermosa música. 1318 01:16:30,866 --> 01:16:34,116 Y me detenía en el pasillo y escuchaba. 1319 01:16:36,353 --> 01:16:38,853 Un día me armé de valor, 1320 01:16:40,120 --> 01:16:42,053 Abrí la puerta y ahí estabas. 1321 01:16:50,127 --> 01:16:52,460 (inaudible) 1322 01:16:53,790 --> 01:16:54,883 Tantas cosas. 1323 01:17:00,030 --> 01:17:01,613 Tantas cosas horribles. 1324 01:17:04,200 --> 01:17:05,033 Y luego vi 1325 01:17:09,178 --> 01:17:10,011 detrás de esto. 1326 01:17:14,160 --> 01:17:15,350 Y luego lo haría 1327 01:17:17,440 --> 01:17:18,600 imaginarme a mi mismo 1328 01:17:19,720 --> 01:17:21,063 De nuevo en el pasillo, 1329 01:17:23,510 --> 01:17:25,667 Afuera de esa puerta escuchándote. 1330 01:17:31,259 --> 01:17:32,092 Glenn. 1331 01:17:37,054 --> 01:17:38,637 No puedo luchar contra esto. 1332 01:17:46,543 --> 01:17:49,543 (música de guitarra lenta) 1333 01:17:57,436 --> 01:18:00,549 (Las bolas de bolos ruedan) 1334 01:18:00,549 --> 01:18:03,632 (choque de bolos) 1335 01:18:11,640 --> 01:18:16,640 ♪ La vida continúa, sí, la vida continúa ♪ 1336 01:18:18,150 --> 01:18:23,150 ♪ Hay belleza en el sol poniente ♪ 1337 01:18:23,499 --> 01:18:28,499 ♪ Nos deshacemos, nos deshacemos ♪ 1338 01:18:28,619 --> 01:18:33,619 ♪ Aunque deberíamos estarlo donde queremos estar ♪ 1339 01:18:37,325 --> 01:18:42,325 ♪ La alegría pasa volando, oh la alegría pasa volando ♪ 1340 01:18:43,475 --> 01:18:48,475 ♪ Besándonos mientras nos despedimos ♪ 1341 01:18:49,065 --> 01:18:54,065 ♪ No me mires llorar, no me mires llorar ♪ 1342 01:18:54,306 --> 01:18:58,723 ♪ Deberías estar donde quieres estar ♪ 1343 01:19:12,516 --> 01:19:14,016 ¿Estás bien? 1344 01:19:15,973 --> 01:19:18,719 - Está en el torneo. 1345 01:19:18,719 --> 01:19:19,552 - ¿OMS? 1346 01:19:22,638 --> 01:19:23,471 ¿Eli? 1347 01:19:33,296 --> 01:19:34,129 - Elí. 1348 01:19:37,732 --> 01:19:41,490 ♪ No me dejes soñar ♪ 1349 01:19:41,490 --> 01:19:45,251 ♪ Debería estar donde quiero estar ♪ 1350 01:19:45,251 --> 01:19:49,334 ♪ Debería estar donde quiero estar ♪ 1351 01:20:14,780 --> 01:20:17,220 - Ahora mismo no es el Es hora de mentalizarse. 1352 01:20:17,220 --> 01:20:20,180 Simplemente vamos a jugar a los bolos. 1353 01:20:20,180 --> 01:20:21,740 No vamos a pensar demasiado en ello. 1354 01:20:21,740 --> 01:20:25,780 o intentar analizar cualquier cosa Como, como llegamos aquí. 1355 01:20:25,780 --> 01:20:27,860 ¿Cómo diablos Ben está jugando a los bolos 270? 1356 01:20:27,860 --> 01:20:30,319 ¿A quién le importa, a quién le importa? 1357 01:20:30,319 --> 01:20:31,810 Muy bien, simplemente vamos a salir. 1358 01:20:31,810 --> 01:20:35,590 Concéntrate en los bolos y muévete. 1359 01:20:35,590 --> 01:20:36,430 ¿Está bien? 1360 01:20:36,430 --> 01:20:39,470 Oh, si estás nervioso, no lo hagas. deja que vean tus nervios. 1361 01:20:39,470 --> 01:20:40,660 Simplemente no lo hagas, ¿no? Es fácil. 1362 01:20:40,660 --> 01:20:42,098 Fácil. 1363 01:20:42,098 --> 01:20:42,931 Fácil. 1364 01:20:44,823 --> 01:20:45,823 Vamos a hacerlo. 1365 01:20:46,837 --> 01:20:49,337 (música de piano) 1366 01:20:53,534 --> 01:20:54,768 (La bola de bolos rueda) 1367 01:20:54,768 --> 01:20:55,684 (choque de bolos) 1368 01:20:55,684 --> 01:20:58,616 (la gente aplaude) 1369 01:20:58,616 --> 01:21:00,791 ♪ Me llaman un poco nervioso ♪ 1370 01:21:00,791 --> 01:21:03,810 ♪ Mira, estoy molesto porque Siempre he estado estancado ♪ 1371 01:21:03,810 --> 01:21:06,840 ♪ Pero no sé qué es que estoy sin ♪ 1372 01:21:06,840 --> 01:21:11,054 ♪ Supongo que estoy enamorado de siempre sintiéndome deprimido ♪ 1373 01:21:11,054 --> 01:21:12,743 ♪ Se consumió por completo ♪ 1374 01:21:12,743 --> 01:21:15,710 ♪ Por todos los mezquinos cosas que no pude hacer ♪ 1375 01:21:15,710 --> 01:21:18,594 ♪ Todo el plástico seguramente está desgastado ♪ 1376 01:21:18,594 --> 01:21:21,395 ♪ Pero nunca lo mostré, lo dejé pasar ♪ 1377 01:21:21,395 --> 01:21:23,453 ♪ Así que escucho mientras me dicen ♪ 1378 01:21:23,453 --> 01:21:26,374 ♪ Siéntate, no pienses ♪ 1379 01:21:26,374 --> 01:21:29,371 ♪ Drogarse, tomar un trago ♪ 1380 01:21:29,371 --> 01:21:31,992 ♪ Siéntate, no pienses ♪ 1381 01:21:31,992 --> 01:21:33,976 ♪ Cuanto más escucho, más profundo me hundo ♪ 1382 01:21:33,976 --> 01:21:36,441 ♪ Ooh, subo más alto ♪ 1383 01:21:36,441 --> 01:21:39,587 ♪ Y digo, ooh, a-ooh, subo más alto ♪ 1384 01:21:39,587 --> 01:21:42,407 ♪ Esta cabeza que sostengo, oh, está tan cansado ♪ 1385 01:21:42,407 --> 01:21:45,292 ♪ Y digo, oh, no, subo más alto ♪ 1386 01:21:45,292 --> 01:21:46,641 ♪ Y yo digo, ooh, ♪ 1387 01:21:46,641 --> 01:21:48,255 (gente aplaudiendo) 1388 01:21:48,255 --> 01:21:49,918 ♪ Hazme decir, ooh, ♪ 1389 01:21:49,918 --> 01:21:51,520 ♪ ¿Qué va a ser? ¿Qué va a ser? ♪ 1390 01:21:51,520 --> 01:21:52,835 ♪ Me siento tan frío, ♪ 1391 01:21:52,835 --> 01:21:54,372 ♪ Lo que quieren, lo que quieren de mí ♪ 1392 01:21:54,372 --> 01:21:58,904 ♪ Hazme decir ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1393 01:21:58,904 --> 01:22:01,987 (choque de bolos) 1394 01:22:03,266 --> 01:22:05,992 ♪ Así que encuéntrame atrapado en la escena ♪ 1395 01:22:05,992 --> 01:22:09,002 ♪ Quiero salir pero no hay término medio ♪ 1396 01:22:09,002 --> 01:22:11,947 ♪ Así que me siento mientras veo a la multitud irse ♪ 1397 01:22:11,947 --> 01:22:14,184 ♪ Nunca asumir que he caído tan bajo ♪ 1398 01:22:14,184 --> 01:22:17,896 - Si acierta 10 bolos, creo que se acabó. 1399 01:22:17,896 --> 01:22:20,792 ♪ Tengo que dejar de jugar dando vueltas y huyendo de mí ♪ 1400 01:22:20,792 --> 01:22:23,625 (la música se desvanece) 1401 01:22:24,900 --> 01:22:26,697 (La bola de bolos rueda) 1402 01:22:26,697 --> 01:22:28,096 (choque de bolos) 1403 01:22:28,096 --> 01:22:30,929 (la audiencia gime) 1404 01:22:32,226 --> 01:22:35,059 (la audiencia aplaude) 1405 01:22:41,230 --> 01:22:42,880 - Necesitamos una huelga para ganar, chico. 1406 01:22:57,930 --> 01:22:58,763 - ¿Tío Sean? 1407 01:23:01,400 --> 01:23:03,100 Creo que a mi papá le parece bien el segundo lugar. 1408 01:23:16,981 --> 01:23:19,898 (música melancólica) 1409 01:23:59,498 --> 01:24:01,998 (Glenn jadea) 1410 01:24:12,035 --> 01:24:15,035 (El público aplaude) 1411 01:24:25,520 --> 01:24:27,851 - Te amo, papá. 1412 01:24:27,851 --> 01:24:29,815 - Yo también te amo, hijo. 1413 01:24:29,815 --> 01:24:31,065 Yo también te amo. 1414 01:24:53,296 --> 01:24:54,129 - Ey. 1415 01:24:55,411 --> 01:24:58,244 (suena el teléfono) 1416 01:24:59,662 --> 01:25:02,495 (suena el teléfono) 1417 01:25:03,632 --> 01:25:06,465 (suena el teléfono) 1418 01:25:10,674 --> 01:25:12,280 - Creo que me dirigiré a Ricks. 1419 01:25:12,280 --> 01:25:13,120 - Bueno. 1420 01:25:13,120 --> 01:25:14,370 Yo iré con Sean. 1421 01:25:14,370 --> 01:25:16,630 Oye, Bill, ¿eh, eh? 1422 01:25:16,630 --> 01:25:18,470 - Oye, tengo que ir a orinar. 1423 01:25:18,470 --> 01:25:19,641 ¿Puedes sostener la taza? 1424 01:25:19,641 --> 01:25:20,541 - Sí, por supuesto. 1425 01:25:33,596 --> 01:25:36,429 (salpicaduras de orina) 1426 01:25:46,570 --> 01:25:48,653 - Ya no eres tan duro, ¿verdad? - Oye, oye, oye, 1427 01:25:48,653 --> 01:25:49,893 bájate de él. 1428 01:25:51,600 --> 01:25:52,543 ¿Estás bien, Eli? 1429 01:25:54,740 --> 01:25:55,693 - ¿Qué está sucediendo? 1430 01:25:57,099 --> 01:25:58,597 - Este tipo me empujó, papá. 1431 01:25:58,597 --> 01:26:00,207 - ¿Tocaste a mi hijo? 1432 01:26:00,207 --> 01:26:01,720 - Se lo estaba quitando a mi sobrino. 1433 01:26:01,720 --> 01:26:03,653 - Nunca toques a mi hijo. 1434 01:26:04,850 --> 01:26:07,060 - Entonces mantén a tu animal alejado de él. 1435 01:26:07,060 --> 01:26:08,123 - ¿Qué dijiste? 1436 01:26:10,570 --> 01:26:12,670 Ya me escuchaste, ahora muévete. 1437 01:26:12,670 --> 01:26:15,000 - No hasta que le pidas disculpas a mi hijo. 1438 01:26:15,000 --> 01:26:16,490 - No va a suceder. 1439 01:26:16,490 --> 01:26:17,690 - Entonces tenemos un problema. 1440 01:26:19,610 --> 01:26:21,160 - No voy a pelear contigo, Tim. 1441 01:26:22,120 --> 01:26:22,953 - Por supuesto que no. 1442 01:26:23,890 --> 01:26:24,980 Preferirías tener a tu hermano 1443 01:26:24,980 --> 01:26:27,503 Pelea todas tus batallas por ti, maricón. 1444 01:26:32,265 --> 01:26:33,232 (Tim golpea a Sean) 1445 01:26:33,232 --> 01:26:34,962 - [Eli] Abuelo, hay alguien, hay alguien 1446 01:26:34,962 --> 01:26:36,707 lastimando al tío Sean en el baño. 1447 01:26:36,707 --> 01:26:37,625 (Tim golpea a Sean) 1448 01:26:37,625 --> 01:26:39,335 (Tim golpea a Sean) 1449 01:26:39,335 --> 01:26:40,168 - ¿Qué diablos? 1450 01:26:40,168 --> 01:26:42,231 - Ya no estás tan de moda, ¿verdad? 1451 01:26:42,231 --> 01:26:45,564 (Dick y Tim luchan) 1452 01:26:47,162 --> 01:26:48,522 - Suéltame. 1453 01:26:48,522 --> 01:26:52,070 (sonido metálico) 1454 01:26:52,070 --> 01:26:52,903 Lo siento, Dick. 1455 01:26:53,800 --> 01:26:56,859 Deberías haber dejado que tu maricón pelear sus propias peleas. 1456 01:26:56,859 --> 01:26:57,831 (Sean golpea a Tim) 1457 01:26:57,831 --> 01:27:00,903 (Tim se derrumba) 1458 01:27:00,903 --> 01:27:01,847 (Sean golpea a Tim) 1459 01:27:01,847 --> 01:27:05,430 (varias personas luchan) 1460 01:27:16,950 --> 01:27:18,027 - ¿Sabes conducir? 1461 01:27:45,403 --> 01:27:48,153 (frenos chirrian) 1462 01:27:58,741 --> 01:28:01,408 - [Paramédico] Muchas gracias. 1463 01:28:02,727 --> 01:28:04,514 (la puerta se cierra) 1464 01:28:04,514 --> 01:28:06,421 (la puerta se cierra) 1465 01:28:06,421 --> 01:28:09,088 (el motor arranca) 1466 01:28:14,403 --> 01:28:17,903 (música de guitarra melancólica) 1467 01:28:33,013 --> 01:28:38,013 ♪ Todos mis héroes se sientan erguidos ♪ 1468 01:28:41,812 --> 01:28:44,246 ♪ Ellos miran al suelo ♪ 1469 01:28:44,246 --> 01:28:47,184 ♪ Irradian ♪ 1470 01:28:47,184 --> 01:28:49,755 - ¿Hola? - ¿Puedes, puedes venir? 1471 01:28:49,755 --> 01:28:54,755 ♪ Yo, estoy murmurando en el cocina para que el sol pague ♪ 1472 01:28:59,661 --> 01:29:04,661 ♪ Lonely es un anillo en una taza de café fría ♪ 1473 01:29:06,244 --> 01:29:11,241 ♪ Soy un perro enfermo ♪ 1474 01:29:11,241 --> 01:29:14,611 ♪ Excavando en busca de huesos ♪ 1475 01:29:14,611 --> 01:29:17,580 ♪ Si no fuera por Segundas oportunidades, todos lo haríamos ♪ 1476 01:29:17,580 --> 01:29:18,413 - ¿Papá? 1477 01:29:27,207 --> 01:29:28,872 ♪ Mis manos eran extrañas ♪ 1478 01:29:28,872 --> 01:29:29,705 - ¿Eli? 1479 01:29:31,620 --> 01:29:32,620 - [Eli] Papá. 1480 01:29:35,016 --> 01:29:35,849 - Elí. 1481 01:29:37,920 --> 01:29:38,753 - Papá. 1482 01:29:41,612 --> 01:29:42,445 Papá. - Elí. 1483 01:29:43,491 --> 01:29:44,780 - [Eli] Papá. 1484 01:29:44,780 --> 01:29:45,867 - Eli, ¿qué estás haciendo? 1485 01:29:45,867 --> 01:29:48,000 - Es papá, ya regresa. 1486 01:29:48,000 --> 01:29:50,582 Yo, vi la estrella, solo como en la historia de Evie. 1487 01:29:50,582 --> 01:29:52,576 Un comienzo en caída. - Ay, Eli. 1488 01:29:52,576 --> 01:29:54,590 - Significa que el alma Está regresando, mamá. 1489 01:29:54,590 --> 01:29:56,190 Él, él va a regresar. 1490 01:29:56,190 --> 01:29:57,773 Es una segunda oportunidad. 1491 01:29:59,210 --> 01:30:02,524 - Eli, cariño, no volverá. 1492 01:30:02,524 --> 01:30:03,851 - No. 1493 01:30:03,851 --> 01:30:06,180 No, no, pero vi la estrella. 1494 01:30:06,180 --> 01:30:07,143 - No volverá. 1495 01:30:07,143 --> 01:30:09,440 - Pero, la historia de Evie. 1496 01:30:09,440 --> 01:30:11,077 - Era sólo una historia. 1497 01:30:11,077 --> 01:30:11,910 - No, no. 1498 01:30:13,022 --> 01:30:13,855 - Sí. 1499 01:30:13,855 --> 01:30:17,789 - Yo, hablé, hablé con mucha, mucha gente, mamá, 1500 01:30:17,789 --> 01:30:21,888 el pastor y un gurú y el sacerdote y, y- 1501 01:30:21,888 --> 01:30:23,200 - Elí. 1502 01:30:23,200 --> 01:30:25,590 - No sé dónde está. - Escúchame. 1503 01:30:25,590 --> 01:30:28,050 No tienes que buscar a tu padre. 1504 01:30:29,530 --> 01:30:30,830 porque él está aquí. 1505 01:30:30,830 --> 01:30:33,010 Él está con nosotros. 1506 01:30:33,010 --> 01:30:36,360 Él está contigo, él siempre está contigo. 1507 01:30:36,360 --> 01:30:39,140 Y lamento mucho que hayas tenido 1508 01:30:39,140 --> 01:30:40,870 pasar por esto solo. 1509 01:30:40,870 --> 01:30:42,060 Pero estoy aquí. 1510 01:30:42,060 --> 01:30:42,893 Estoy aquí ahora. 1511 01:30:44,030 --> 01:30:44,863 ¿Bueno? 1512 01:30:45,810 --> 01:30:48,705 - Mamá. - Shh, está bien. 1513 01:30:48,705 --> 01:30:49,538 Está bien. 1514 01:30:50,760 --> 01:30:51,593 Está bien. 1515 01:30:57,656 --> 01:30:58,906 Está bien, Eli. 1516 01:31:13,866 --> 01:31:18,811 ♪ Me disparan en la oscuridad ♪ 1517 01:31:18,811 --> 01:31:22,405 ♪ Soy un sumidero negro ♪ 1518 01:31:22,405 --> 01:31:27,405 ♪ Si no fuera por el segundo posibilidades, estaríamos todos solos ♪ 1519 01:31:31,610 --> 01:31:32,443 - ¿Sean? 1520 01:31:40,208 --> 01:31:42,110 Lo siento, Sean. 1521 01:31:42,110 --> 01:31:42,973 Lo siento mucho. 1522 01:31:45,660 --> 01:31:46,900 - [Rick] Hola, Glenn y voy a comer. 1523 01:31:46,900 --> 01:31:48,820 - [Sean] Bueno, ¿quién me llevará a casa? 1524 01:31:48,820 --> 01:31:51,593 - Bueno, volveremos en una hora más o menos. 1525 01:31:53,192 --> 01:31:54,310 (Rick silba) 1526 01:31:54,310 --> 01:31:56,130 Bonitos jeans, Pinky. 1527 01:31:56,130 --> 01:31:58,933 - Tacos para el taco. - Oye, Pinky está al acecho. 1528 01:32:00,010 --> 01:32:01,960 - ¿Por qué llamas a John, Pinky? 1529 01:32:01,960 --> 01:32:04,030 - Es su nuevo apodo, enséñaselo ahora. 1530 01:32:04,030 --> 01:32:06,113 - Dios mío, vamos, amigo. 1531 01:32:07,069 --> 01:32:09,270 (inaudible) En el juego El sábado pasado, hombre. 1532 01:32:09,270 --> 01:32:11,089 El seguro arruinó mi dedo. 1533 01:32:11,089 --> 01:32:13,871 - Ah, pobrecito, ¿vas a dormir la siesta? 1534 01:32:13,871 --> 01:32:15,890 - [John] Oye, te veré luego, Rick. 1535 01:32:15,890 --> 01:32:16,822 - Oye, Rick, ¿vamos, hombre? 1536 01:32:16,822 --> 01:32:17,810 ¿No puedes simplemente esperarme? 1537 01:32:17,810 --> 01:32:20,047 - Mmmm, eso no va a pasar. 1538 01:32:25,960 --> 01:32:27,301 - [Rick] Hasta luego, entrenador. 1539 01:32:27,301 --> 01:32:30,218 (suena música rock) 1540 01:32:34,160 --> 01:32:37,327 (música suave de guitarra) 1541 01:33:14,694 --> 01:33:16,644 - [Eli] ¿Qué nos pasa cuando morimos? 1542 01:33:19,160 --> 01:33:21,453 Bueno, eso depende de a quién le preguntes. 1543 01:33:22,970 --> 01:33:25,393 Para mí, mi padre nunca está muy lejos. 1544 01:33:26,350 --> 01:33:28,860 Lo veo en la forma en que mi el abuelo me mira 1545 01:33:28,860 --> 01:33:32,050 y me llama niño, el como me dice mi tio 1546 01:33:32,050 --> 01:33:33,893 sobre las cosas que hacían cuando eran niños. 1547 01:33:34,840 --> 01:33:36,763 Así es como Evie siempre está ahí. 1548 01:33:37,690 --> 01:33:39,590 Y en la forma en que mi madre toca el piano 1549 01:33:39,590 --> 01:33:41,043 hasta que me quedo dormido por la noche. 1550 01:33:43,540 --> 01:33:46,010 Por el amor que compartieron con él, 1551 01:33:46,010 --> 01:33:49,880 pasa por cada uno de ellos y de ida y vuelta hacia mí 1552 01:33:51,260 --> 01:33:54,390 y es y siempre será 1553 01:33:56,263 --> 01:33:57,096 mío. 1554 01:33:58,456 --> 01:34:02,456 (Continúa la suave música de guitarra) 1555 01:35:19,624 --> 01:35:21,954 ♪ Viaje joven ♪ 1556 01:35:21,954 --> 01:35:26,954 ♪ Llévame lejos de aquí ♪ 1557 01:35:28,935 --> 01:35:31,425 ♪ Viaje joven ♪ 1558 01:35:31,425 --> 01:35:36,425 ♪ Sólo quiero desaparecer ♪ 1559 01:35:38,111 --> 01:35:41,551 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 1560 01:35:41,551 --> 01:35:46,551 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo por mi cuenta ♪ 1561 01:35:49,617 --> 01:35:53,013 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 1562 01:35:53,013 --> 01:35:55,989 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo ♪ 1563 01:35:55,989 --> 01:35:59,489 ♪ Vuela de nuevo camino de regreso a casa ♪ 1564 01:36:08,151 --> 01:36:10,367 ♪ Viejo viaje ♪ 1565 01:36:10,367 --> 01:36:15,367 ♪ De un lugar a otro ♪ 1566 01:36:17,347 --> 01:36:19,751 ♪ Viejo viaje ♪ 1567 01:36:19,751 --> 01:36:24,751 ♪ Podría amarte como a ningún otro ♪ 1568 01:36:26,584 --> 01:36:29,971 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 1569 01:36:29,971 --> 01:36:34,971 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo por mi cuenta ♪ 1570 01:36:38,140 --> 01:36:41,548 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 1571 01:36:41,548 --> 01:36:44,431 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo ♪ 1572 01:36:44,431 --> 01:36:49,431 ♪ Vuela de nuevo camino de regreso a casa ♪ 1573 01:36:51,444 --> 01:36:54,944 ♪ Vuela de nuevo camino de regreso a casa ♪ 1574 01:37:21,968 --> 01:37:25,355 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 1575 01:37:25,355 --> 01:37:30,355 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo por mi cuenta ♪ 1576 01:37:33,512 --> 01:37:36,930 ♪ Llévame bajo tu ala ♪ 1577 01:37:36,930 --> 01:37:39,889 ♪ Hasta que pueda volar de nuevo ♪ 1578 01:37:39,889 --> 01:37:42,191 ♪ Vuela de nuevo ♪ 1579 01:37:42,191 --> 01:37:45,691 ♪ Vuela de nuevo camino de regreso a casa ♪